B The Bible

James 4:5

James 4:5 KJV
KJV King James Version

Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἢ

ē

Or

G2228

δοκεῖτε

dokeite

think you

G1380

ὅτι

hoti

that

G3754G

κενῶς

kenōs

in vain

G2761

ἡ

hē

the

G3588

γραφὴ

graphē

Scripture

G1124

λέγει;

legei

speaks?

G3004G

πρὸς

pros

With

G4314

φθόνον

phthonon

envy

G5355

ἐπιποθεῖ

epipothei

yearns

G1971

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

ὃ

ho

that

G3739

κατῴκισεν

katōkisen

he settled

G6052

ἐν

en

in

G1722

ἡμῖν,

hēmin

us,

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?

  • WEB WEB

    Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?

  • WEBU WEBU

    Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்மில் வாசமாயிருக்கிற ஆவியானவர் நம்மிடத்தில் வைராக்கிய வாஞ்சையாயிருக்கிறாரென்று வேதவாக்கியம் வீணாய்ச் சொல்லுகிறதென்று நினைக்கிறீர்களா?

  • TaERV TaERV

    அல்லது “தேவன் நமக்குள் வசிக்க வைத்த ஆவியானவர் நம்மில் வைராக்கியத்தோடு இருக்கிறார்” என்று வேதவாக்கியத்தில் எழுதப்பட்டிருப்பதைப் பொருளற்றது என நீங்கள் எண்ணுகிறீர்களா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അല്ലെങ്കിൽ തിരുവെഴുത്തു വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു എന്നു തോന്നുന്നുവോ? അവൻ നമ്മിൽ വസിക്കുമാറാക്കിയ ആത്മാവു അസൂയെക്കായി കാംക്ഷിക്കുന്നുവോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું તમે ધારો છો કે, શાસ્ત્ર અમથું કહે છે કે, જે આત્માને તેણે આપણામાં વસાવ્યો, તે આસ્થાથી ઈચ્છા કરે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନା ତୁମ୍ଭେମାନେ କଅଣ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ଏହି ବାକ୍ୟକୁ ବ୍ୟର୍ଥ ବୋଲି ମନେ କରୁଅଛ; ଯେଉଁ ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରିବାକୁ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଧିକାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏକା; କାମନା କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們想經上所說是徒然的嗎? 神所賜、住在我們裡面的靈,是戀愛至於嫉妒嗎?

  • CUVS CUVS

    你们想经上所说是徒然的吗?神所赐住在我们里面的灵,是恋爱至于嫉妒吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿O pensáis que la Escritura dice en vano: El Espíritu que él ha hecho morar en nosotros nos anhela celosamente?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Croyez-vous que l’Écriture parle en vain? C’est avec jalousie que Dieu chérit l’esprit qu’il a fait habiter en nous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Oder lasset ihr euch dünken, die Schrift sage umsonst: Der Geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمْ تَظُنُّونَ أَنَّ الْكِتَابَ يَقُولُ بَاطِلاً: الرُّوحُ الَّذِي حَلَّ فِينَا يَشْتَاقُ إِلَى الْحَسَدِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या तुम यह समझते हो कि पवित्रशास्त्र व्यर्थ कहता है, “जिस आत्मा को उसने हमारे भीतर बसाया है, क्या वह ऐसी लालसा करता है जिसका प्रतिफल डाह हो”?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన మనయందు నివసింపజేసిన ఆత్మ మత్సరపడునంతగా అపేక్షించునా అను లేఖనము చెప్పునది వ్యర్థమని అనుకొనుచున్నారా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অথবা তোমরা কি মনে কর যে, শাস্ত্রের বচন ফলহীন? যে আত্মা তিনি আমাদের অন্তরে বাস করাইয়াছেন, সেই আত্মা কি মাৎসর্য্যের নিমিত্ত স্নেহ করেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਥਵਾ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਭਰਮ ਕਰਦੋ ਹੋ ਜੋ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕ ਐਂਵੇਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਉਸ ਆਤਮਾ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ ਅਣਖ ਨਾਲ ਲੋਚਦਾ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “जो आत्मा आपल्या ठायी वस्ती करतो त्याला आपल्याविषयी ईर्ष्या वाटते” हे शास्त्राचे म्हणणे व्यर्थ आहे असे तुम्हांला वाटते काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ--ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಆತ್ಮನು ಅಭಿಮಾನತಾಪದಿಂದ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆಂಬ ಬರಹವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸು ತ್ತೀರೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا تُم یہ سمجھتے ہو کہ کِتابِ مُقدّس بے فائِدہ کہتی ہے؟ جِس رُوح کو اُس نے ہمارے اندر بسایا ہے کیا وہ اَیسی آرزُو کرتی ہے جِس کا انجام حسد ہو؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නොහොත් දෙවියන්වහන්සේ අප තුළ වාසයකෙරෙවුවාවූ ආත්මය අප කෙරේ අතිශයින් ආශාවන්නේය කියා ලියවිල්ල නිෂ්කාරණයේ කථාකරන්නේයයි ඔබ සැම සිතන්නහුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ou vocês pensam que a Escritura diz em vão: “O Espírito que habita em nós anseia com ciúmes”?

  • ALM1911 ALM1911

    Ou cuidaes vós que em vão diz a Escriptura: O espirito que em nós habita tem desejo de inveja?

Notes

On James 4:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 4