B The Bible

James 4:1

James 4:1 KJV
KJV King James Version

From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πόθεν

Pothen

From where

G4159

πόλεμοι

polemoi

[come] disputes

G4171

καὶ

kai

and

G2532

μάχαι

machai

quarrels

G3163

ἐν

en

among

G1722

ὑμῖν;

humin

you?

G4771

οὐκ

ouk

Surely

G3756

ἐντεῦθεν,

enteuthen

from there,

G1782

ἐκ

ek

out of

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

ἡδονῶν

hēdonōn

passions

G2237

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

τῶν

tōn

those

G3588

στρατευομένων

strateuomenōn

warring

G4754

ἐν

en

in

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

μέλεσιν

melesin

members

G3196

ὑμῶν;

humōn

of you?

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Whence `come' wars and whence `come' fightings among you? `come they' not hence, `even' of your pleasures that war in your members?

  • WEB WEB

    Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?

  • WEBU WEBU

    Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களுக்குள்ளே யுத்தங்களும் சண்டைகளும் எதினாலே வருகிறது; உங்கள் அவயவங்களிலே போர்செய்கிற இச்சைகளினாலல்லவா?

  • TaERV TaERV

    உங்களுக்குள்ளே சண்டைகளும், வாக்குவாதங்களும் எங்கிருந்து வருகின்றன? உங்கள் சரீர உறுப்புகள் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்ந்து சண்டையிட்டுக்கொள்ளக் காரணமாக இருக்கிற உங்கள் உள் ஆசைகளில் இருந்து இவை வரவில்லையா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളിൽ ശണ്ഠയും കലഹവും എവിടെ നിന്നു? നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളിൽ പോരാടുന്ന ഭോഗേച്ഛകളിൽ നിന്നല്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારામાં લડાઇ તથા ઝઘડા ક્યાંથી થાય છે? શું તમારી અંગમાંની લડાઇ કરનારી કુઇચ્છાથી નહિ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ ଓ ବିବାଦ କେଉଁଠାରୁ ହୁଏ କଅଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସୁଖାଭିଳାଷରୁ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們中間的爭戰鬥毆是從哪裡來的呢?不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎?

  • CUVS CUVS

    你们中间的争战、斗殴,是从那里来的呢?不是从你们百体中战斗之私欲来的吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿De dónde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? ¿No es de vuestras pasiones, las cuales combaten en vuestros miembros?

French

1 translation
  • LSG LSG

    D’où viennent les luttes, et d’où viennent les querelles parmi vous? N’est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Woher kommt Streit und Krieg unter euch? Kommt's nicht daher: aus euren Wollüsten, die da streiten in euren Gliedern?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَيْنَ الْحُرُوبُ وَالْخُصُومَاتُ بَيْنَكُمْ؟ أَلَيْسَتْ مِنْ هُنَا: مِنْ لَذَّاتِكُمُ الْمُحَارِبَةِ فِي أَعْضَائِكُمْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम में लड़ाइयाँ और झगड़े कहाँ से आ गए? क्या उन सुख-विलासों से नहीं जो तुम्हारे अंगों में लड़ते-भिड़ते हैं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీలో యుద్ధములును పోరాటములును దేని నుండి కలుగుచున్నవి? మీ అవయవములలో పోరాడు మీ భోగేచ్ఛల నుండియే గదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের মধ্যে কোথা হইতে যুদ্ধ ও কোথা হইতে বিবাদ উৎপন্ন হয়? তোমাদের অঙ্গ প্রত্যঙ্গে যে সকল সুখাভিলাষ যুদ্ধ করে, সে সকল হইতে কি নয়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਲੜਾਈਆਂ ਕਿੱਥੋਂ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਕਿੱਥੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨॽ ਕੀ ਐਥੋਂ ਨਹੀਂ ਅਰਥਾਤ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्यामध्ये लढाया व भांडणे कशातून उत्पन्न होतात? तुमच्या अवयवांत ज्या वासना लढाई करतात त्यांतून की नाही?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಗಳೂ ಕಾದಾಟಗಳೂ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ? ನಿಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯ ಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಾಡುವ ಭೋಗಾಶೆಗಳಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم میں لڑائِیاں اور جھگڑے کہاں سے آ گئے؟ کیا اُن خواہِشوں سے نہیں جو تُمہارے اعضا میں فساد کرتی ہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම අතරෙහි යුද්ධත් ඩබරත් කොයින්ද? ඒවා පැමිණෙන්නේ ඔබ සැමගේ අවයවයන් තුළෙහි යුද්ධකරන ඔබ සැමගේ තෘෂ්ණාවලින් නොවේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De onde vêm as guerras e as contendas entre vocês? Acaso não vêm dos seus prazeres que guerreiam em seus membros?

  • ALM1911 ALM1911

    D'onde veem as guerras e pelejas entre vós? Porventura não veem de aqui, a saber, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam?

Notes

On James 4:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 4