My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Be not many `of you' teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.
- WEB WEB
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.
- WEBU WEBU
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் சகோதரரே, அதிக ஆக்கினையை அடைவோம் என்று அறிந்து, உங்களில் அநேகர் போதகராகாதிருப்பீர்களாக.
- TaERV TaERV
எனது சகோதர சகோதரிகளே, உங்களில் பலர் போதகர்களாகக் கூடாது. ஏனென்றால் போதிப்பவர்களாகிய நாம் மற்றவர்ளைவிட அதிகமாக நியாயந்தீர்க்கப்படுவோம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സഹോദരന്മാരേ, അധികം ശിക്ഷാവിധിവരും എന്നു അറിഞ്ഞു നിങ്ങളിൽ അനേകർ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാർ ആകരുതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા ભાઈઓ, તમે ઘણા ઉપદેશક ન થાઓ, કેમકે તમે જાણો છો કે આપણે વધતી સજા પામીશું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ଭାଇମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନେକେ ଶିକ୍ଷକ ହୁଅ ନାହିଁ ଶିକ୍ଷକ ଯେ ଆମ୍ଭେମାନେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେ ଗୁରୁତର ଦଣ୍ଡ ପାଇବା, ଏହା ଜାଣ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的弟兄們,不要多人作師傅,因為曉得我們要受更重的判斷。
- CUVS CUVS
我的弟兄们,不要多人作师傅,因为晓得我们要受更重的判断。
Russian
1 translation- RST RST
Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hermanos míos, no os hagáis maestros muchos de vosotros, sabiendo que recibiremos mayor condenación.
French
1 translation- LSG LSG
Mes frères, qu’il n’y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.
German
1 translation- LUT LUT
Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَكُونُوا مُعَلِّمِينَ كَثِيرِينَ يَا إِخْوَتِي، عَالِمِينَ أَنَّنَا نَأْخُذُ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे भाइयो, तुम में से बहुत उपदेशक न बनें, क्योंकि जानते हो कि हम उपदेशक और भी दोषी ठहरेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా సహోదరులారా, బోధకులమైన మనము మరి కఠినమైన తీర్పు పొందుదు మని తెలిసికొని మీలో అనేకులు బోధకులు కాకుండుడి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার ভ্রাতৃগণ, অনেকে উপদেশক হইও না; তোমরা জান, অন্য অপেক্ষা আমাদের ভারী বিচার হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਬਾਹਲੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਨਾ ਬਣੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਵਧੀਕ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या बंधूंनो, तुम्ही पुष्कळ जण शिक्षक होऊ नका; कारण आपल्याला अधिक दंड होईल हे तुम्हांला माहीत आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ, ಬೋಧಕರಾದ ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ದಂಡನೆಯಾಗುವದೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಬಹುಮಂದಿ ಬೋಧಕರಾಗಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے میرے بھائِیو ! تُم میں سے بُہت سے اُستاد نہ بنیں کیونکہ جانتے ہو کہ ہم جو اُستاد ہیں زِیادہ سزا پائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ සහෝදරයෙනි, (ගුරුවරු වන) අපට, වඩා බරපතළ විනිශ්චය පැමිණෙන බව දැන, බොහෝ දෙනෙක් ගුරුවරු වෙන්ට නොසොයන්න,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres, sabendo que receberemos um julgamento mais severo.
- ALM1911 ALM1911
Meus irmãos, não sejaes mestres, sabendo que receberemos maior juizo.
Notes
On James 3:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.