But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.
- WEB WEB
But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.
- WEBU WEBU
But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பட்சபாதமுள்ளவர்களாயிருப்பீர்களானால், பாவஞ்செய்து, மீறினவர்களென்று நியாயப்பிரமாணத்தால் தீர்க்கப்படுவீர்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நீ ஒருவனை மற்றவர்களை விட முக்கியமாக நடத்தினால் பிறகு நீ பாவம் செய்தவன் ஆகிறாய். நீ மிக உயர்ந்த தேவனின் சட்டத்தை உடைத்த குற்றவாளி ஆகிறாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മുഖപക്ഷം കാണിച്ചാലോ പാപം ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾ ലംഘനക്കാർ എന്നു ന്യായപ്രമാണത്താൽ തെളിയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો તમે પક્ષપાત કરો છો, ને અપરાધીઓની પેઠે નિયમથી દોષિત ઠરો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
(ତାହାହେଲେ) ଭଲ କରିଥାଅ; କିନ୍ତୁ ଯଦି ମନୁଷ୍ୟର ମୁଖାପେକ୍ଷା କର, ତାହାହେଲେ ପାପ କରୁଅଛ, ପୁଣି, ସେହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ଦୋଷୀ ବୋଲି ପ୍ରମାଣିତ ହୋଇଥାଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但你們若按外貌待人,便是犯罪,被律法定為犯法的。
- CUVS CUVS
但你们若按外貌待人,便是犯罪,被律法定为犯法的。
Russian
1 translation- RST RST
Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
pero si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y quedáis convictos por la ley como transgresores.
French
1 translation- LSG LSG
Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
German
1 translation- LUT LUT
so ihr aber die Person ansehet, tut ihr Sünde und werdet überführt vom Gesetz als Übertreter.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُمْ تُحَابُونَ تَفْعَلُونَ خَطِيَّةً، مُوَبَّخِينَ مِنَ النَّامُوسِ كَمُتَعَدِّينَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर यदि तुम पक्षपात करते हो तो पाप करते हो; और व्यवस्था तुम्हें अपराधी ठहराती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు పక్షపాతము గలవారైతే ధర్మశాస్త్రము వలన అపరాధులని తీర్చబడి పాపము చేయువారగుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যদি মুখাপেক্ষা কর, তবে পাপাচরণ করিতেছ, এবং ব্যবস্থা দ্বারা আজ্ঞালঙ্ঘী বলিয়া দোষীকৃত হইতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੱਖ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀ ਬਣ ਕੇ ਸ਼ਰਾ ਤੋਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु जर तुम्ही तोंड पाहून वागत आहात तर पाप करता; आणि उल्लंघन करणारे असे नियमशास्त्राद्वारे दोषी ठरता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಪಾಪ ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದು ಅಪ ರಾಧಿಗಳೆಂದು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಮನದಟ್ಟು ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن اگر تُم طرف داری کرتے ہو تو گُناہ کرتے ہو اورشرِیعت تُم کو قصُوروار ٹھہراتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් තරාතිරම් සලකන්නෝ නම්, ඔබ සැම වරදකාරයන් බව ව්යවස්ථාවෙන් ඔප්පුවෙන බැවින් ඔබ සැම කරන්නේ පාපයය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas se vocês fazem acepção de pessoas, cometem pecado, sendo condenados pela lei como transgressores.
- ALM1911 ALM1911
Porém, se fazeis accepção de pessoas, commetteis peccado, e sois redarguidos pela lei como transgressores.
Notes
On James 2:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.