B The Bible

James 2:10

James 2:10 KJV
KJV King James Version

For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅστις

hostis

Whoever

G3748

γὰρ

gar

for

G1063

ὅλον

holon

all

G3650

τὸν

ton

the

G3588

νόμον

nomon

law

G3551

τηρήσῃ,

tērēsē

may keep,

G5083G

πταίσῃ

ptaisē

may stumble

G4417

δὲ

de

but

G1161

ἐν

en

in

G1722

ἑνί,

heni

one [point],

G1520

γέγονεν

gegonen

he has become

G1096

πάντων

pantōn

of all

G3956

ἔνοχος.

enochos

guilty.

G1777

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one `point', he is become guilty of all.

  • WEB WEB

    For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

  • WEBU WEBU

    For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியெனில், ஒருவன் நியாயப்பிரமாணம் முழுவதையும் கைக்கொண்டிருந்தும், ஒன்றிலே தவறினால் எல்லாவற்றிலும் குற்றவாளியாயிருப்பான்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் தேவனின் அனைத்துக் கட்டளைகளையும் கடைப்பிடிப்பவனாக இருக்கலாம், ஆனால் அவன் ஒரே ஒரு கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருந்தால், பிறகு அவன் அனைத்துக் கட்டளைகளையும் உடைத்தவனாகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തൻ ന്യായപ്രമാണം മുഴുവനും അനുസരിച്ചു നടന്നിട്ടും ഒന്നിൽ തെറ്റിയാൽ അവൻ സകലത്തിന്നും കുറ്റക്കാരനായിത്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે કોઇ આખું નિયમશાસ્ત્ર પાળશે, ને એકલી એક વાત વિષે ચુકશે, તો તે સર્વ સંબંધી અપરાધી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେକେହି ସମସ୍ତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଳନ କରି କେବଳ ଗୋଟିକ ବିଷୟରେ ଝୁଣ୍ଟିପଡ଼େ, ତେବେ ସେ ସମସ୍ତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଲଙ୍ଘନ ଦୋଷରେ ଦଣ୍ଡନୀୟ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為凡遵守全律法的,只在一條上跌倒,他就是犯了眾條。

  • CUVS CUVS

    因为凡遵守全律法的,只在一条上跌倒,他就是犯了众条。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque cualquiera que guardare toda la ley, pero ofendiere en un punto, se hace culpable de todos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn so jemand das ganze Gesetz hält und sündigt an einem, der ist's ganz schuldig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ مَنْ حَفِظَ كُلَّ النَّامُوسِ، وَإِنَّمَا عَثَرَ فِي وَاحِدَةٍ، فَقَدْ صَارَ مُجْرِماً فِي الْكُلِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जो कोई सारी व्यवस्था का पालन करता है परन्तु एक ही बात में चूक जाए तो वह सब बातों में दोषी ठहर चुका है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎవడైనను ధర్మశాస్త్రమంతయు గైకొనియు, ఒక ఆజ్ఞ విషయములో తప్పిపోయిన యెడల ఆజ్ఞలన్నిటి విషయములో అపరాధియగును;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ যে কেহ সমস্ত ব্যবস্থা পালন করে, কেবল একটী বিষয়ে উছোট খায়, সে সকলেরই দায়ী হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਕੋਈ ਸਾਰੀ ਸ਼ਰਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇ ਪਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जो कोणी संपूर्ण नियमशास्त्र पाळून एका नियमाविषयी चुकतो तो सर्वांविषयी दोषी होतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಯಾವನಾದರೂ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆದು ಒಂದೇ ಒಂದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅಪರಾಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جِس نے ساری شرِیعت پر عمل کِیا اور ایک ہی بات میں خطا کی وہ سب باتوں میں قصُوروار ٹھہرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද යමෙක් මුළු ව්‍යවස්ථාව රක්ෂාකොට, එක අණක් කඩකළේ නම්, ඔහු සියල්ල ගැන වරදකාරයෙක්වී සිටී.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só ponto, tornou-se culpado de todos.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque qualquer que guardar toda a lei, e deslisar em um só ponto, é culpado de todos.

Notes

On James 2:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 2