B The Bible

James 2:6

James 2:6 KJV
KJV King James Version

But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὑμεῖς

humeis

You yourselves

G4771

δὲ

de

however

G1161

ἠτιμάσατε

ētimasate

dishonored

G0818

τὸν

ton

the

G3588

πτωχόν.

ptōchon

poor.

G4434

οὐχ

ouch

Surely

G3756

οἱ

hoi

the

G3588

πλούσιοι

plousioi

rich

G4145

καταδυναστεύουσιν

katadunasteuousin

are oppressing

G2616

ὑμῶν

humōn

you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

αὐτοὶ

autoi

they themselves

G0846

ἕλκουσιν

helkousin

dragging

G1670

ὑμᾶς

humas

you

G4771

εἰς

eis

into

G1519

κριτήρια;

kritēria

court?

G2922

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?

  • WEB WEB

    But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you and personally drag you before the courts?

  • WEBU WEBU

    But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you and personally drag you before the courts?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்களோ தரித்திரரைக் கனவீனம்பண்ணுகிறீர்கள். ஐசுவரியவான்களல்லவோ உங்களை ஒடுக்குகிறார்கள்? அவர்களல்லவோ உங்களை நியாயாசனங்களுக்கு முன்பாக இழுக்கிறார்கள்?

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நீங்கள் ஏழைகளை மதிக்கவில்லை என்பதைப் புலப்படுத்தினீர்கள். செல்வந்தர்களே உங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள் என்பது உண்மை இல்லையா? நீதிமன்றத்திற்கு உங்களை இழுப்பது அவர்கள் அல்லவா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ധനവാന്മാർ അല്ലയോ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതു? അവർ അല്ലയോ നിങ്ങളെ ന്യായസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കു ഇഴെച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നതു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તમે દરિદ્રીનું અપમાન કીધું છે. શું તમારો પર દોલતમંદો જુલમ નથી કરતાં? ને ન્યાયાસન આગળ તેઓ તમને ઘસડી નથી લઇ જતાં?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦରିଦ୍ରକୁ ହତାଦର କରିଅଛ। ଧନୀମାନେ କଅଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବିଚାର-ସ୍ଥାନକୁ ଟାଣିନିଅନ୍ତି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎?

  • CUVS CUVS

    你们反倒羞辱贫穷人!那富足人岂不是欺压你们,拉你们到公堂去吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que os arrastran a los tribunales?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et vous, vous avilissez le pauvre! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr aber habt dem Armen Unehre getan. Sind nicht die Reichen die, die Gewalt an euch üben und ziehen euch vor Gericht?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا أَنْتُمْ فَأَهَنْتُمُ الْفَقِيرَ. أَلَيْسَ الأَغْنِيَاءُ يَتَسَلَّطُونَ عَلَيْكُمْ وَهُمْ يَجُرُّونَكُمْ إِلَى الْمَحَاكِمِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर तुम ने उस कंगाल का अपमान किया। क्या धनी लोग तुम पर अत्याचार नहीं करते और क्या वे ही तुम्हें कचहरियों में घसीट घसीट कर नहीं ले जाते?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే మీరు దరిద్రులను అవమాన పరచుదురు. ధనవంతులు మీ మీద కఠినముగా అధికారము చూపుదురు; మిమ్మును న్యాయసభలకు ఈడ్చుచున్నవారు వీరే గదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমরা সেই দরিদ্রকে অনাদর করিয়াছ। ধনবানেরাই কি তোমাদের প্রতি উপদ্রব করে না? তাহারাই কি তোমাদিগকে টানিয়া বিচার-স্থানে লইয়া যায় না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਗਰੀਬ ਦੀ ਪਤ ਲਾਹ ਸੁੱਟੀ! ਭਲਾ, ਧਨਵਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇॽ ਅਤੇ ਆਪੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਨਹੀਂ ਖੜਦੇॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण तुम्ही दरिद्र्याचा अपमान केला आहे. धनवान लोक तुमच्यावर जुलूम करतात आणि तेच तुम्हांला न्यायसभेत ओढून नेतात की नाही?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವಾದರೋ ಬಡವರನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸಿ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾನಗಳ ಮುಂದೆ ಎಳೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವವರು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن تُم نے غرِیب آدمی کی بے عِزّتی کی ۔ کیا دَولت مند تُم پر ظُلم نہیں کرتے اور وُہی تُمہیں عدالتوں میں گھسِیٹ کر نہیں لے جاتے ؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ධනවතුන් ඔබ සැමට පීඩාකරනවා නොවේද? නඩුශාලාවලට ඔබ සැම ඇදගන යනවා නොවේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas vocês desonraram o pobre. Não são os ricos que oprimem vocês e os arrastam aos tribunais?

  • ALM1911 ALM1911

    Porém vós deshonrastes o pobre. Porventura não vos opprimem os ricos, e não vos arrastam aos tribunaes?

Notes

On James 2:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 2