B The Bible

James 1:6

James 1:6 KJV
KJV King James Version

But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αἰτείτω

aiteitō

he should ask

G0154

δὲ

de

however

G1161

ἐν

en

in

G1722

πίστει

pistei

faith

G4102G

μηδὲν

mēden

nothing

G3367

διακρινόμενος·

diakrinomenos

doubting;

G1252

ὁ

ho

The [one]

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

διακρινόμενος

diakrinomenos

doubting

G1252

ἔοικεν

eoiken

he has been likened

G1503

κλύδωνι

kludōni

to a wave

G2830

θαλάσσης

thalassēs

of [the] sea

G2281

ἀνεμιζομένῳ

anemizomenō

being blown by the wind

G0416

καὶ

kai

and

G2532

ῥιπιζομένῳ.

rhipizomenō

being tossed by the wind.

G4494

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.

  • WEB WEB

    But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.

  • WEBU WEBU

    But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் அவன் எவ்வளவாகிலும் சந்தேகப்படாமல் விசுவாசத்தோடே கேட்கக்கடவன்; சந்தேகப்படுகிறவன் காற்றினால் அடிபட்டு அலைகிற கடலின் அலைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நீங்கள் தேவனைக் கேட்டுக் கொள்ளும்போது உங்களுக்கு அவர் மீது விசுவாசம் வேண்டும். தேவனை சந்தேகித்தல் கூடாது. சந்தேகப்படுகிறவன் கடலில் உள்ள அலைகளைப் போன்றவன். காற்று அந்த அலைகளை மேலும் கீழுமாகப் புரட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവൻ ഒന്നും സംശയിക്കാതെ വിശ്വാസത്തോടെ യാചിക്കേണം; സംശയിക്കുന്നവൻ കാറ്റടിച്ചു അലയുന്ന കടൽത്തിരെക്കു സമൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ કંઇ સંદેહ ન રાખતાં, વિશ્વાસથી માંગવું; કેમકે જે સંદેહ રખે છે, તે સમુદ્રનો મોજો જે પવનથી હસેલાય છે તથા હલાવાય છે તેના જેવો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେ କିଛିମାତ୍ର ସନ୍ଦେହ ନ କରି ବିଶ୍ୱାସ ସହ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ, କାରଣ ଯେ ସନ୍ଦେହ କରେ, ସେ ବାୟୁରେ ଇତସ୍ତତଃ ଚାଳିତ ସମୁଦ୍ରର ତରଙ୍ଗ ସଦୃଶ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只要憑著信心求,一點不疑惑;因為那疑惑的人,就像海中的波浪,被風吹動翻騰。

  • CUVS CUVS

    只要凭着信心求,一点不疑惑;因为那疑惑的人,就像海中的波浪,被风吹动翻腾。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero pida con fe, no dudando nada; porque el que duda es semejante a la onda del mar, que es arrastrada por el viento y echada de una parte a otra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais qu’il la demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d’autre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er bitte aber im Glauben und zweifle nicht; denn wer da zweifelt, der ist wie die Meereswoge, die vom Winde getrieben und gewebt wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ لِيَطْلُبْ بِإِيمَانٍ غَيْرَ مُرْتَابٍ الْبَتَّةَ، لأَنَّ الْمُرْتَابَ يُشْبِهُ مَوْجاً مِنَ الْبَحْرِ تَخْبِطُهُ الرِّيحُ وَتَدْفَعُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर विश्‍वास से माँगे, और कुछ सन्देह न करे, क्योंकि सन्देह करनेवाला समुद्र की लहर के समान है जो हवा से बहती और उछलती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే అతడు ఏ మాత్రమును సందేహింపక విశ్వాసముతో అడుగవలెను; సందేహించువాడు గాలిచేత రేపబడి ఎగిరిపడు సముద్ర తరంగమును పోలియుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সে বিশ্বাসপূর্ব্বক যাচ্ঞা করুক কিছু সন্দেহ না করুক; কেননা যে সন্দেহ করে, সে বায়ুতাড়িত বিলোড়িত সমুদ্র-তরঙ্গের তুল্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਮੰਗੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਭਰਮ ਨਾ ਕਰੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਭਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਛੱਲ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਪੌਣ ਨਾਲ ਟਕਰਾਈ ਅਤੇ ਉਡਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण त्याने काही संशय न धरता विश्वासाने मागावे; कारण संशय धरणारा वार्‍याने लोटलेल्या व उचंबळलेल्या समुद्राच्या लाटेसारखा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಂದೇಹ ಪಡದೆ ನಂಬಿಕೆ ಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಯಾಕಂದರೆ ಸಂದೇಹಪಡುವ ವನು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮುದ್ರದ ತೆರೆ ಯಂತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اِیمان سے مانگے اور کُچھ شک نہ کرے کیونکہ شک کرنے والا سمُندر کی لہر کی مانِند ہوتا ہے جو ہوا سے بہتی اور اُچھلتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් අනුමාන නොකරම ඇදහිල්ලෙන් ඉල්ලාවා. මක්නිසාද අනුමානකරන්නා සුළඟින් ගෙනයන්නාවූ, සෙලවෙන්නාවූ මුහුදේ රැළට සමානය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Peça, porém, com fé, sem duvidar de nada, pois aquele que duvida é semelhante à onda do mar, impelida e agitada pelo vento.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém peça-a com fé, não duvidando; porque o que duvida é similhante á onda do mar, que é levada pelo vento, e lançada de uma para outra parte.

Notes

On James 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 1