B The Bible

Isaiah 8:6

Isaiah 8:6 KJV
KJV King James Version

Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יַ֗עַן

Ya.'an

because

H3282

כִּ֤י

ki

for

H3588A

מָאַס֙

ma.'As

it has rejected

H3988A

הָעָ֣ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

מֵ֣י

mei

[the] waters of

H4325G

הַשִּׁלֹ֔חַ

ha.shi.Lo.ach

<the> Shiloah

H9009, H7975B

הַהֹלְכִ֖ים

ha.ho.le.Khim

which go

H9009, H1980I

לְאַ֑ט

le.'At

to gentleness

H9005, H0328B

וּמְשׂ֥וֹשׂ

u.me.Sos

and rejoicing

H9002, H4885

אֶת־

'et-

with

H0853

רְצִ֖ין

re.Tzin

Rezin

H7526G

וּבֶן־

u.ven-

and [the] son of

H9002, H1121A

רְמַלְיָֽהוּ׃

re.mal.Ya.hu

Remaliah

H7425

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Forasmuch as this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

  • WEB WEB

    “Because this people has refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

  • WEBU WEBU

    “Because this people has refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த ஜனம் மெதுவாய் ஓடுகிற சீலோவாவின் தண்ணீர்களை அசட்டைபண்ணி, ரேத்சீனையும் ரெமலியாவின் குமாரனையும் சார்ந்து சந்தோஷிக்கிறபடியினால்,

  • TaERV TaERV

    என் ஆண்டவர், “இந்த ஜனங்கள் மெதுவாய் ஓடுகிற சீலோவாவின் தண்ணீரை மறுத்துவிட்டார்கள். இவர்கள் ரேத்சீனையும் ரெமலியாலின் மகனையும் ஏற்று மகிழ்ச்சிகொண்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ജനം സാവധാനത്തോടെ ഒഴുകുന്ന ശീലോഹാവെള്ളത്തെ നിരസിച്ചു രെസീനിലും രെമല്യാവിൻമകനിലും സന്തോഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “કારણ કે યરૂશાલેમના લોકો મદદ માટે મારા પર આધાર રાખતા નથી જે શિલોઆહના સ્થિર પાણી જેમ છે. ઉલ્ટાનું, તેઓ રસીન અને રમાલ્યાના પુત્રથી ડરેલા છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଲୋକମାନେ ଶୀଲୋହର ମନ୍ଦଗାମୀ ସ୍ରୋତ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରି ରତ୍ସୀନ ଓ ରମଲୀୟର ପୁତ୍ରଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରୁଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水,喜悅利汛和利瑪利的兒子;

  • CUVS CUVS

    「这百姓既厌弃西罗亚缓流的水,喜悦利汛和利玛利的儿子;

Russian

1 translation
  • RST RST

    за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por cuanto desechó este pueblo las aguas de Siloé, que corren mansamente, y se regocijó con Rezín y con el hijo de Remalías;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement Et qu’il s’est réjoui au sujet de Retsin et du fils de Remalia,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weil dieses Volk verachtet das Wasser zu Siloah, das stille geht, und tröstet sich des Rezin und des Sohnes Remaljas,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «لأَنَّ هَذَا الشَّعْبَ رَذَلَ مِيَاهَ شِيلُوهَ الْجَارِيَةَ بِسُكُوتٍ وَسُرَّ بِرَصِينَ وَابْنِ رَمَلْيَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इसलिये कि लोग शीलोह के धीरे धीरे बहनेवाले सोते को निकम्मा जानते हैं, और रसीन और रमल्याह के पुत्र के संग एका करके आनन्द करते हैं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ జనులు మెల్లగా పారు షిలోహు నీళ్లు వద్దని చెప్పి రెజీనునుబట్టియు రెమల్యా కుమారునిబట్టియు సంతోషించుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই লোকেরা ত শীলোহের মৃদুগামী স্রোত অগ্রাহ্য করিয়া রৎসীনে ও রমলিয়ের পুত্রে আনন্দ করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਪਰਜਾ ਨੇ ਸ਼ੀਲੋਆਹ ਦੇ ਹੌਲੀ ਵਗਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰਸੀਨ ਤੇ ਰਮਲਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “हे लोक संथपणाने वाहणारे शिलोहाचे पाणी धिक्कारतात आणि रसीन व रमाल्याचा पुत्र ह्यांच्या सहवासात आनंद पावतात;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಜನರು ಮೆಲ್ಲಗೆ ಹರಿಯುವ ಸಿಲೋವದ ನೀರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ರೆಚೀನಿನಲ್ಲಿಯೂ ರೆಮಲ್ಯನ ಮಗನಲ್ಲಿಯೂ ಮೆರೆದಿದ್ದರಿಂದ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُونکہ اِن لوگوں نے چشمۂِ شِیلو خ کے آہستہ رَو پانی کو ردّ کِیا اور رضِین اور رملیا ہ کے بیٹے پر مائِل ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ සෙනඟ හෙමින් බැස යන්නාවූ ෂිලොවාහි ජලය එපාකොට රෙශීන්ද රෙමලියාගේ පුත්‍රයාද කෙරෙහි ප්‍රීතිවන බැවින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Visto que este povo rejeitou as águas de Siloé, que fluem mansamente, e se alegra em Rezim e no filho de Remalias;

  • ALM1911 ALM1911

    Porquanto este povo desprezou as aguas de Siloé que correm brandamente, e com Resin e com o filho de Remalias se alegrou:

Notes

On Isaiah 8:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 8