Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
- WEB WEB
Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
- WEBU WEBU
The LORD of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சேனைகளின் கர்த்தரையே பரிசுத்தம்பண்ணுங்கள்; அவரே உங்கள் பயமும், அவரே உங்கள் அச்சமுமாயிருப்பாராக.
- TaERV TaERV
சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் ஒருவருக்கே நீ பயப்பட வேண்டும். அவர் ஒருவருக்கே நீ மரியாதை செலுத்த வேண்டும். அவர் ஒருவருக்கே நீ அஞ்சவேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയെ ശുദ്ധീകരിപ്പിൻ; അവൻ തന്നേ നിങ്ങളുടെ ഭയവും നിങ്ങളുടെ ഭീതിയും ആയിരിക്കട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારે તો માત્ર મને, સૈન્યોનો દેવ યહોવાને જ પવિત્ર માનવો. અને મારાથી જ ડરીને ચાલવું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ହିଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପବିତ୍ର ରୂପେ ମାନ୍ୟ କରିବ, ପୁଣି ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଭୟସ୍ଥାନ ହେଉନ୍ତୁ ଓ ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ତ୍ରାସଭୂମି ହେଉନ୍ତୁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但要尊萬軍之耶和華為聖,以他為你們所當怕的,所當畏懼的。
- CUVS CUVS
但要尊万军之耶和华为圣,以他为你们所当怕的,所当畏惧的。
Russian
1 translation- RST RST
Господа Саваофа - Его чтите свято, и Он - страх ваш, и Он - трепет ваш!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
A Jehová de los ejércitos, a él santificad; sea él vuestro temor, y él sea vuestro miedo.
French
1 translation- LSG LSG
C’est l’Éternel des armées que vous devez sanctifier, C’est lui que vous devez craindre et redouter.
German
1 translation- LUT LUT
sondern heiliget den HERRN Zebaoth. Den lasset eure Furcht und Schrecken sein,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَدِّسُوا رَبَّ الْجُنُودِ فَهُوَ خَوْفُكُمْ وَهُوَ رَهْبَتُكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सेनाओं के यहोवा ही को पवित्र जानना; उसी का डर मानना, और उसी का भय रखना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాయే పరిశుద్ధుడను కొనుడి మీరు భయపడవలసినవాడు ఆయనే, ఆయన కోసరమే దిగులుపడవలెను అప్పుడాయన మీకు పరిశుద్ధస్థలముగా నుండును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বাহিনীগণের সদাপ্রভুকেই পবিত্র বলিয়া মান, তিনিই তোমাদের ভয়স্থান হউন, তিনিই তোমাদের ত্রাসভূমি হউন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਹ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭੈ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਂਬਾ ਹੋਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर सेनाधीश परमेश्वरालाच पवित्र माना; त्याचेच भय व धाक धरा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನನ್ನೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಆತನೇ ನಿಮ್ಮ ಭಯವೂ ಭಯಂಕರನೂ ಆಗಿರಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُم ربُّ الافواج ہی کو مُقدّس جانو اور اُسی سے ڈرواور اُسی سے خائِف رہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේම ශුද්ධයයි සලකන්න; ඔබ සැම භයවෙන්ටත් තැතිගන්ටත් ඕනෑ උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පමණක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O SENHOR dos Exércitos é a quem vocês devem respeitar como santo. Ele é a quem vocês devem temer. Ele é a quem vocês devem ter pavor.
- ALM1911 ALM1911
Ao Senhor dos Exercitos, a elle sanctificae: e seja elle o vosso temor e seja elle o vosso assombro.
Notes
On Isaiah 8:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.