B The Bible

Isaiah 8:12

Isaiah 8:12 KJV
KJV King James Version

Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹא־

lo'-

not

H3808

תֹאמְר֣וּן

tom.Run

you must say !

H0559, H9013

קֶ֔שֶׁר

Ke.sher

conspiracy

H7195

לְכֹ֧ל

le.Khol

of all

H9005, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

יֹאמַ֛ר

yo.Mar

it is saying

H0559

הָעָ֥ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

קָ֑שֶׁר

Ka.sher

conspiracy

H7195

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

מוֹרָא֥וֹ

mo.ra.'O

fear its

H4172A, H9023

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

תִֽירְא֖וּ

ti.re.'U

you must fear

H3372G

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תַעֲרִֽיצוּ׃

ta.'a.Ri.tzu

you must regard with awe

H6206

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread `thereof'.

  • WEB WEB

    “Don’t call a conspiracy all that this people call a conspiracy. Don’t fear their threats or be terrorized.

  • WEBU WEBU

    “Don’t call a conspiracy all that this people call a conspiracy. Don’t fear their threats or be terrorized.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த ஜனங்கள் கட்டுப்பாடு என்று சொல்லுகிறதையெல்லாம் நீங்கள் கட்டுப்பாடு என்று சொல்லாமலும், அவர்கள் பயப்படுகிற பயத்தின்படி நீங்கள் பயப்படாமலும், கலங்காமலும்,

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர், ஒவ்வொருவரும் மற்றவர்கள் தனக்கெதிராகத் திட்டம் தீட்டுவதாகக் கூறுகின்றனர். நீ அவற்றை நம்பவேண்டாம். அவர்கள் பயப்படுகின்றவற்றுக்கு நீங்கள் பயப்படவேண்டாம்” என்றார்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ജനം കൂട്ടുകെട്ടു എന്നു പറയുന്നതിന്നൊക്കെയും കൂട്ടുകെട്ടു എന്നു നിങ്ങൾ പറയരുതു; അവർ ഭയപ്പെടുന്നതിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടരുതു, ഭ്രമിച്ചുപോകയുമരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “કહેવાતા કાવતરાઁની જેનાથી આ લોકો ડરે છે, ચિંતા કરશો નહિ તે લોકો જેનો ડર રાખે છે, તેનાથી ગભરાશો નહિ:

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଲୋକମାନେ ଯେଉଁସବୁ ବିଷୟକୁ ଚକ୍ରାନ୍ତ ବୋଲି କହିବେ; ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେସବୁକୁ ଚକ୍ରାନ୍ତ ବୋଲି କୁହ ନାହିଁ; କିଅବା ସେମାନଙ୍କର ଭୟ ବିଷୟକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭୟ କର ନାହିଁ, ଅବା ତହିଁ ବିଷୟରେ ତ୍ରାସଯୁକ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「這百姓說同謀背叛,你們不要說同謀背叛。他們所怕的,你們不要怕,也不要畏懼。

  • CUVS CUVS

    「这百姓说同谋背叛,你们不要说同谋背叛。他们所怕的,你们不要怕,也不要畏惧。

Russian

1 translation
  • RST RST

    "Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No llaméis conspiración a todas las cosas que este pueblo llama conspiración; ni temáis lo que ellos temen, ni tengáis miedo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    N’appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu’il craint, et ne soyez pas effrayés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr sollt nicht sagen: Bund. Dies Volk redet von nichts denn vom Bund. Fürchtet ihr euch nicht also, wie sie tun, und lasset euch nicht grauen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «لاَ تَقُولُوا: فِتْنَةً لِكُلِّ مَا يَقُولُ لَهُ هَذَا الشَّعْبُ فِتْنَةً وَلاَ تَخَافُوا خَوْفَهُ وَلاَ تَرْهَبُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और कहा, “जिस बात को ये लोग राजद्रोह कहें, उसको तुम राजद्रोह न कहना, और जिस बात से वे डरते हैं उससे तुम न डरना और न भय खाना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ ప్రజలు బందుకట్టు అని చెప్పునదంతయు బందుకట్టు అనుకొనకుడి వారు భయపడుదానికి భయపడకుడి దానివలన దిగులు పడకుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি বলিলেন, এই লোকেরা যে সমস্ত বিষয়কে চক্রান্ত বলে, তোমরা সে সমস্তকে চক্রান্ত বলিও না; এবং ইহাদের ভয়ে ভীত হইও না, ত্রাসযুক্ত হইও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿਹ ਨੂੰ ਇਹ ਪਰਜਾ ਏਕਾ ਆਖੇ, ਤੁਸੀਂ ਏਕਾ ਨਾ ਆਖੋ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਏਹ ਭੈ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਭੈ ਨਾ ਖਾਓ, ਨਾ ਕੰਬੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “हे लोक ज्याला बंड म्हणतात त्या सर्वांना बंड बंड म्हणू नका; ज्याला ते भितात त्याला भिऊ नका, घाबरू नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವರು ಯಾವದನ್ನು ಒಪ್ಪಂದ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಂದವೆನ್ನಬೇಡಿರಿ; ಅವರ ಭಯಕ್ಕೆ ನೀವು ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿ, ಇಲ್ಲವೆ ಹೆದರಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم اُس سب کو جِسے یہ لوگ سازِش کہتے ہیں سازِش نہ کہو اور جِس سے وہ ڈرتے ہیں تُم نہ ڈرو اور نہ گھبراؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ සෙනඟ විසින් ද්‍රෝහිකාරකමය කියන සියල්ලට ඔබ සැම ද්‍රෝහිකාරකමයයි නොකියන්න; ඔවුන් භයවන දේට භයනොවෙන්න, තැති නොගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Não chamem de conspiração tudo o que este povo chama de conspiração. Não temam as suas ameaças nem fiquem aterrorizados.

  • ALM1911 ALM1911

    Não chameis conjuração, a tudo quanto este povo chama conjuração: e não temaes o seu temor, nem tão pouco vos assombreis.

Notes

On Isaiah 8:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 8