B The Bible

Isaiah 7:16

Isaiah 7:16 KJV
KJV King James Version

For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֠י

ki

for

H3588A

בְּטֶ֨רֶם

be.Te.rem

<in> before

H9003, H2962

יֵדַ֥ע

ye.Da'

he will know

H3045

הַנַּ֛עַר

ha.Na.'ar

the lad

H9009, H5288

מָאֹ֥ס

ma.'Os

to reject

H3988A

בָּרָ֖ע

ba.Ra'

<in> the evil

H9003, H7451B

וּבָחֹ֣ר

u.va.Chor

and to choose

H9002, H0977

בַּטּ֑וֹב

ba.Tov

<in> the good

H9003, H2896B

תֵּעָזֵ֤ב

te.'a.Zev

it will be forsaken

H5800A

הָאֲדָמָה֙

ha.'a.da.Mah

the land

H9009, H0127G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

אַתָּ֣ה

'a.Tah

you

H0859A

קָ֔ץ

Katz

[are] feeling dread

H6973

מִפְּנֵ֖י

mi.pe.Nei

of <the face of>

H9006, H6440L

שְׁנֵ֥י

she.Nei

[the] two

H8147

מְלָכֶֽיהָ׃

me.la.Khei.ha

kings its

H4428G, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.

  • WEB WEB

    For before the child knows to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

  • WEBU WEBU

    For before the child knows to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப் பிள்ளை தீமையை வெறுக்கவும், நன்மையைத் தெரிந்துகொள்ளவும் அறிகிறதற்குமுன்னே, நீ அருவருக்கிற தேசம் அதின் இரண்டு ராஜாக்களால் விட்டுவிடப்படும்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அக்குழந்தை நன்மை தெரிந்து தீமையை வெறுக்க கற்றுக்கொள்ளும் வயது வரும் முன்னால், எப்பிராயீம் (இஸ்ரவேல்) மற்றும் ஆராம் நாடு காலியாகிவிடும். நீ இப்பொழுது அந்த இரண்டு நாட்டு அரசர்கள் பற்றியும் பயப்படுகிறாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തിന്മ തള്ളി നന്മ തിരഞ്ഞെടുപ്പാൻ ബാലന്നു പ്രായമാകുംമുമ്പെ, നീ വെറുക്കുന്ന രണ്ടു രാജാക്കന്മാരുടെയും ദേശം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ બાળક નરસાનો ત્યાગ કરી, સારાને પસંદ કરતા શીખશે. તે પહેલાઁ તું જેનાથી ભયભીત થાય છે તે બે રાજાઓના દેશો ઉજ્જડ થઇ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ବାଳକ ମନ୍ଦକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ ଓ ଭଲକୁ ମନୋନୀତ କରିବାର ଜାଣିବା ପୂର୍ବେ ଯେଉଁ ଦେଶର ଦୁଇ ରାଜାଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେ ଘୃଣା କରୁଅଛ, ସେ ଦେଶ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先,你所憎惡的那二王之地必致見棄。

  • CUVS CUVS

    因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先,你所憎恶的那二王之地必致见弃。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо прежде нежели Этот Младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra de los dos reyes que tú temes será abandonada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ehe der Knabe lernt Böses verwerfen und Gutes erwählen, wird das Land verödet sein, vor dessen zwei Königen dir graut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ قَبْلَ أَنْ يَعْرِفَ الصَّبِيُّ أَنْ يَرْفُضَ الشَّرَّ وَيَخْتَارَ الْخَيْرَ تُخْلَى الأَرْضُ الَّتِي أَنْتَ خَاشٍ مِنْ مَلِكَيْهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उससे पहले कि वह लड़का बुरे को त्यागना और भले को ग्रहण करना जाने, वह देश जिसके दोनों राजाओं से तू घबरा रहा है निर्जन हो जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కీడును విసర్జించుటకును మేలును కోరు కొనుటకును ఆ బాలునికి తెలివిరాక మునుపు నిన్ను భయపెట్టు ఆ యిద్దరు రాజుల దేశము పాడుచేయ బడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বাস্তবিক যাহা মন্দ তাহা অগ্রাহ্য করিবার ও যাহা ভাল তাহা মনোনীত করিবার জ্ঞান বালকটীর না হইতে, যে দেশের দুই রাজাকে তুমি ঘৃণা করিতেছ, সে দেশ পরিত্যক্ত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਬਦੀ ਨੂੰ ਰੱਦਣਾ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਜਾਣੇ, ਉਹ ਜਮੀਨ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਹ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਘਾਬਰਦਾ ਹੈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण वाईट टाकावे व चांगले घ्यावे हे त्या मुलाला समजू लागण्यापूर्वी ज्या दोन राजांच्या भीतीने तू घाबरला आहेस त्यांचा देश उजाड होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮಗುವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ನೀನು ಹೇಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದೇಶವನ್ನು ಅವಳ ಇಬ್ಬರು ಅರಸರು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಡುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اِس سے پیشتر کہ یہ لڑکا نیکی اور بدی کے ردّ وقبُول کے قابِل ہو یہ مُلک جِس کے دونوں بادشاہوں سے تُجھ کونفرت ہے وِیران ہو جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දරුවා නපුර එපාකොට යහපත තෝරාගැනීම දැනගන්ට පළමුවෙන් ඔබ භයවෙන රජවරුන් දෙදෙනාගේ දේශය අත්හරිනු ලබන්නේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra cujos dois reis você abomina será desamparada.

  • ALM1911 ALM1911

    Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra de que te enfadas será desamparada dos seus dois reis.

Notes

On Isaiah 7:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 7