Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֖הּ
lah
to her
H9005, H9034
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.
- WEB WEB
“Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.
- WEBU WEBU
“Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
பிரசவவேதனைப்படுமுன் பெற்றாள், கர்ப்பவேதனை வருமுன் ஆண்பிள்ளையைப் பெற்றாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നോവു കിട്ടുംമുമ്പെ അവൾ പ്രസവിച്ചു; വേദന വരുംമുമ്പെ അവൾ ഒരു ആൺകുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“પ્રસવવેદના થતાં પહેલાં બાળકને જન્મ આપનારી સ્ત્રી જેવી આ મારી પવિત્ર નગરી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବେଦନାର ପୂର୍ବେ ସେ ପ୍ରସବ କଲା; ଗର୍ଭବେଦନା ଆସିବା ପୂର୍ବେ ପୁତ୍ରସନ୍ତାନ ଭୂମିଷ୍ଠ ହେଲା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
錫安未曾劬勞就生產,未覺疼痛就生出男孩。
- CUVS CUVS
锡安未曾劬劳就生产;未觉疼痛就生出男孩。
Russian
1 translation- RST RST
Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Antes que estuviese de parto, dio a luz; antes que le viniesen dolores, dio a luz hijo.
French
1 translation- LSG LSG
Avant d’éprouver les douleurs, Elle a enfanté; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.
German
1 translation- LUT LUT
Sie gebiert, ehe ihr wehe wird; sie ist genesen eines Knaben, ehe denn ihre Kindsnot kommt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَبْلَ أَنْ يَأْخُذَهَا الطَّلْقُ وَلَدَتْ. قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ عَلَيْهَا الْمَخَاضُ وَلَدَتْ ذَكَراً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“उसकी प्रसव–पीड़ा उठने से पहले ही उसने जन्मा दिया; उसको पीड़ाएँ होने से पहले ही उससे बेटा जन्मा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రసవవేదన పడకమునుపు ఆమె పిల్లను కనినది నొప్పులు తగులకమునుపు మగపిల్లను కనినది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ব্যথা উঠিবার পূর্ব্বে [সিয়োন] প্রসব করিল; তাহার গর্ভযন্ত্রণার পূর্ব্বে পুত্রসন্তান ভূমিষ্ঠ হইল। এমন কথা কে শুনিয়াছে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੀੜ੍ਹਾਂ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਜਣੀ, ਦੁਖ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮੁੰਡਾ ਜੰਮ ਪਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
वेणा येण्यापूर्वीच ती प्रसूत झाली, वेदना होण्यापूर्वीच तिला पुत्र झाला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಸವವೇದನೆ ಆಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಹೆತ್ತಳು, ಅವಳಿಗೆ ನೋವು ಬರುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಗಂಡು ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پیشتر اِس سے کہ اُسے درد لگے اُس نے جنم دِیا اور اِس سے پہلے کہ اُس کو درد ہو اُس سے بیٹا پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ප්රසව වේදනාව පැමිණෙන්ට පළමුවෙන් ඈ බිහිකළාය; ඈට විළිරුජාව අල්ලන්ට පළමුවෙන් ඈ පිරිමි දරුවෙකු ප්රසූතකළාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Antes de entrar em trabalho de parto, ela deu à luz. Antes que lhe viessem as dores, ela deu à luz um menino.
- ALM1911 ALM1911
Antes que estivesse de parto, pariu; antes que lhe viessem as dores, deu á luz um filho macho.
Notes
On Isaiah 66:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.