B The Bible

Isaiah 66:6

Isaiah 66:6 KJV
KJV King James Version

A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ק֤וֹל

Kol

a sound of

H6963H

שָׁאוֹן֙

sha.'On

an uproar

H7588

מֵעִ֔יר

me.'Ir

from [the] city

H9006, H5892B

ק֖וֹל

Kol

a sound

H6963H

מֵֽהֵיכָ֑ל

me.hei.Khal

from [the] temple

H9006, H1964G

ק֣וֹל

Kol

[the] sound of

H6963H

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מְשַׁלֵּ֥ם

me.sha.Lem

repaying

H7999A

גְּמ֖וּל

ge.Mul

recompense

H1576

לְאֹיְבָֽיו׃

le.'o.ye.Vav

to enemies his

H9005, H0341, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

  • WEB WEB

    A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.

  • WEBU WEBU

    A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that repays his enemies what they deserve.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நகரத்திலிருந்து அமளியின் இரைச்சலும் தேவாலயத்திலிருந்து சத்தமும் கேட்கப்படும்; அது தமது சத்துருக்களுக்குச் சரிக்குச் சரிக்கட்டுகிற கர்த்தருடைய சத்தந்தானே.

  • TaERV TaERV

    கவனியுங்கள்! நகரத்திலிருந்தும், ஆலயத்திலிருந்தும் பேரோசை வந்துகொண்டிருக்கிறது. அது கர்த்தர் தனது பகைவர்களைத் தண்டிக்கும் ஓசை. அவர்களுக்கு ஏற்ற தண்டனையைக் கர்த்தர் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നഗരത്തിൽ നിന്നു ഒരു മുഴക്കം കേൾക്കുന്നു; മന്ദിരത്തിൽ നിന്നു ഒരു നാദം കേൾക്കുന്നു; തന്റെ ശത്രുക്കളോടു പ്രതിക്രിയ ചെയ്യുന്ന യഹോവയുടെ നാദം തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સાંભળો, નગરમાં આ સર્વ કોલાહલ ઊઠે છે, મંદિરમાંથી અવાજ સંભળાય છે! એ પોતાના દુશ્મનો પર વૈર વાળતા યહોવાનો અવાજ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନଗରରୁ କଳହର ରବ, ମନ୍ଦିରରୁ ରବ, ଯେ ଆପଣା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଫଳ ଦିଅନ୍ତି, ସେହି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ରବ !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有喧嘩的聲音出自城中!有聲音出於殿中!是耶和華向仇敵施行報應的聲音!

  • CUVS CUVS

    有喧哗的声音出自城中,有声音出于殿中,是耶和华向仇敌施行报应的声音。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Voz de alboroto de la ciudad, voz del templo, voz de Jehová que da el pago a sus enemigos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C’est la voix de l’Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Man wird hören eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HERRN, der seinen Feinden bezahlt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    صَوْتُ ضَجِيجٍ مِنَ الْمَدِينَةِ. صَوْتٌ مِنَ الْهَيْكَلِ. صَوْتُ الرَّبِّ مُجَازِياً أَعْدَاءَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “सुनो, नगर से कोलाहल की धूम! मन्दिर से एक शब्द सुनाई देता है! वह यहोवा का शब्द है, वह अपने शत्रुओं को उनकी करनी का फल दे रहा है!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆలకించుడి, పట్టణములో అల్లరిధ్వని పుట్టుచున్నది దేవాలయమునుండి శబ్దము వినబడుచున్నది తన శత్రువులకు ప్రతికారము చేయుచుండు యెహోవా శబ్దము వినబడుచున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নগর হইতে কলহের রব, মন্দির হইতে রব! উহা সদাপ্রভুর রব, যিনি শত্রুদিগকে অপকারের প্রতিফল দেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਰੌਲੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼, ਹੈਕਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼! ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਜੋ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नगरातून कोलाहल ऐकू येतो; मंदिरातून शब्द ऐकू येतो; आपल्या शत्रूंचे पारिपत्य करणार्‍या परमेश्वराचा शब्द ऐकू येतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಟ್ಟಣ ದೊಳಗಿನ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದವೂ ದೇವಾಲಯದೊಳಗಿಂದ ಸ್ವರವೂ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿ ಸುವ ಕರ್ತನ ಸ್ವರವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شہر سے ہجُوم کا شور! ہَیکل کی طرف سے ایک نِدا! خُداوند کی آواز ہے جو اپنے دُشمنوں کو بدلہ دیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඝෝෂා හඬක් නුවරින් පැමිණෙන්නේය, දේව මාළිගාවෙන් හඬක් පැමිණෙන්නේය; එය වනාහි තමන්ගේ සතුරන්ට ප්‍රතිඵලදෙන ස්වාමීන්වහන්සේගේ හඬය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Uma voz de tumulto vem da cidade, uma voz vem do templo, a voz do SENHOR que retribui aos seus inimigos o que eles merecem.

  • ALM1911 ALM1911

    Uma voz de grande rumor haverá da cidade, uma voz do templo, a voz do Senhor, que dá o pago aos seus inimigos.

Notes

On Isaiah 66:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 66