B The Bible

Isaiah 63:13

Isaiah 63:13 KJV
KJV King James Version

That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מוֹלִיכָ֖ם

mo.li.Kham

[who] caused to walk them

H1980J, H9038

בַּתְּהֹמ֑וֹת

ba.te.ho.Mot

in the deeps

H9003, H8415

כַּסּ֥וּס

ka.Sus

like <the> horse

H9004, H5483M

בַּמִּדְבָּ֖ר

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יִכָּשֵֽׁלוּ׃

yi.ka.She.lu

they stumbled

H3782

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

  • WEB WEB

    Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

  • WEBU WEBU

    Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு குதிரை வனாந்தர வெளியிலே நடக்கிறதுபோல, அவர்கள் இடறாதபடிக்கு அவர்களை ஆழங்களில் நடக்கப்பண்ணினவர் எங்கே?

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் ஜனங்களை ஆழமான கடல் வழியாக நடத்தினார். ஜனங்கள் கீழே விழாமல் பாலைவனத்தின் வழியாக ஒரு குதிரை செல்வதுபோல் சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ഇടറാതവണ്ണം മരുഭൂമിയിൽ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ അവരെ ആഴങ്ങളിൽകൂടി നടത്തുകയും ചെയ്തവൻ എവിടെ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેણે અમને જાણે મેદાન પર ઘોડો ચાલતો હોય તેમ ઊંડાણમાં એવી રીતે ચલાવ્યા કે અમે ઠોકર ખાધી નહિ, તે ક્યાં છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଗମନ କରିବା ଅଶ୍ୱ ତୁଲ୍ୟ ଗଭୀର ସାଗର ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗମନ କରାଇଲେ ଓ ସେମାନେ ଝୁଣ୍ଟିଲେ ନାହିଁ, ସେ କାହାନ୍ତି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    帶領他們經過深處,如馬行走曠野,使他們不致絆跌的在哪裡呢?

  • CUVS CUVS

    带领他们经过深处,如马行走旷野,使他们不至绊跌的在那里呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    el que los condujo por los abismos, como un caballo por el desierto, sin que tropezaran?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu’ils bronchassent?

German

1 translation
  • LUT LUT

    der sie führte durch die Tiefen wie die Rosse in der Wüste, die nicht straucheln?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي سَيَّرَهُمْ فِي اللُّجَجِ كَفَرَسٍ فِي الْبَرِّيَّةِ فَلَمْ يَعْثُرُوا؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो उनको गहिरे समुद्र में से ले चला; जैसा घोड़े को जंगल में वैसे ही उनको भी ठोकर न लगी, वह कहाँ है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తనకు శాశ్వతమైన ప్రఖ్యాతి కలుగజేసికొనుటకు వారిముందర నీళ్లను విభజించినవాడేడి? మైదానములో గుఱ్ఱము పడనిరీతిగా వారు పడకుండ అగాధజలములలో నడిపించిన వాడేడి? యనుకొనిరి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিনি তাহাদিগকে প্রান্তরে [ধাবমান] অশ্বের ন্যায় জলধির মধ্য দিয়া গমন করাইয়াছিলেন, উছোট খাইতে দেন নাই?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਨੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ? ਜਿਵੇਂ ਘੋੜਾ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ, ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਠੋਕਰ ਨਾ ਖਾਧੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मैदानातून घोडा नेतात तसे त्यांना समुद्राच्या डोहातून अडखळू न देता ज्याने नेले, तो कोठे आहे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಎಡವದ ಹಾಗೆ ನಡಿಸಿ ದವನು ಎಲ್ಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو گہراؤ میں سے اُن کو اِس طرح لے گیا جِس طرح بیابان میں سے گھوڑا اَیسا کہ اُنہوں نے ٹھوکر نہ کھائی؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කාන්තාරයෙහි යන අශ්වයෙකු මෙන් නොපැකිලෙන හැටියට ඔවුන් ගැඹුරු මැදින් ගෙන ගියාවූ තැනන්වහන්සේ කොයිද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem os guiou pelas profundezas, como um cavalo no deserto, para que não tropeçassem?

  • ALM1911 ALM1911

    O que os guiou pelos abysmos, como o cavallo no deserto; nunca tropeçaram.

Notes

On Isaiah 63:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 63