B The Bible

Isaiah 63:12

Isaiah 63:12 KJV
KJV King James Version

That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מוֹלִיךְ֙

mo.liKh

[who] caused to go

H1980G

לִימִ֣ין

li.Min

to [the] right [hand] of

H9005, H3225G

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Moses

H4872

זְר֖וֹעַ

ze.Ro.a'

[the] arm of

H2220

תִּפְאַרְתּ֑וֹ

tif.'ar.To

splendor his

H8597, H9023

בּ֤וֹקֵֽעַ

Bo.ke.a'

[who] split open

H1234

מַ֙יִם֙

ma.yim

[the] waters

H4325G

מִפְּנֵיהֶ֔ם

mi.pe.nei.Hem

from before them

H9006, H6440G, H9028

לַעֲשׂ֥וֹת

la.'a.Sot

to make

H9005, H6213H

ל֖וֹ

lo

for <the> himself

H9005, H9033

שֵׁ֥ם

shem

a name of

H8034

עוֹלָֽם׃

o.Lam

perpetuity

H5769G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

  • WEB WEB

    Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

  • WEBU WEBU

    Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் நடுவிலே தம்முடைய பரிசுத்த ஆவியை இருக்கக் கட்டளையிட்டு, மோசேயின் வலதுகையைக் கொண்டு அவர்களைத் தமது மகிமையின் புயத்தினாலே நடத்தி, தமக்கு நித்தியகீர்த்தியை உண்டாக்க அவர்களுக்கு முன்பாகத் தண்ணீரைப் பிளந்து,

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் மோசேயை அவரது வலது கையால் வழி நடத்தினார். கர்த்தர் மோசேயை வழிநடத்த அவரது அற்புத வல்லமையைப் பயன்படுத்தினார். கர்த்தர் தண்ணீரைப் பிரித்தார். அதனால் ஜனங்கள் கடல் வழியாக நடக்கமுடிந்தது. கர்த்தர் இப்பெருஞ் செயலைக் செய்ததின் மூலமாக தனது நாமத்தை நித்திய புகழுக்குரியதாக்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ മഹത്വമുള്ള ഭുജം മോശെയുടെ വലങ്കൈക്കൽ ചെല്ലുമാറാക്കി തനിക്കു ഒരു ശാശ്വതനാമം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെ മുമ്പിൽ വെള്ളം വിഭാഗിക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પોતાના સંપૂર્ણ સાર્મથ્યથી મૂસાની સાથે રહેનાર ક્યાં છે? પોતાના લોકોને માટે જળના બે ભાગ કરી તેમને સમુદ્રમાંથી દોરી લાવી અમર કીતિર્ પ્રાપ્ત કરનાર ક્યાં છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ମୋଶାଙ୍କ ଡାହାଣରେ ଆପଣାର ପ୍ରତାପାନ୍ୱିତ ବାହୁ ଗମନ କରାଇଲେ, ଯେ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଅନନ୍ତ କାଳସ୍ଥାୟୀ ନାମ ସ୍ଥାପନାର୍ଥେ, ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଜଳକୁ ବିଭକ୍ତ କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動,在他們前面將水分開,要建立自己永遠的名,

  • CUVS CUVS

    使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动,在他们前面将水分开,要建立自己永远的名,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    el que los guió por la diestra de Moisés con el brazo de su gloria; el que dividió las aguas delante de ellos, haciéndose así nombre perpetuo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;

German

1 translation
  • LUT LUT

    der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي سَيَّرَ لِيَمِينِ مُوسَى ذِرَاعَ مَجْدِهِ الَّذِي شَقَّ الْمِيَاهَ قُدَّامَهُمْ لِيَصْنَعَ لِنَفْسِهِ اسْماً أَبَدِيّاً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसने अपने प्रतापी भुजबल को मूसा के दाहिने हाथ के साथ कर दिया, जिसने उनके सामने जल को दो भाग करके अपना सदा का नाम कर लिया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తమలో తన పరిశుద్ధాత్మను ఉంచినవాడేడి? మోషే కుడిచేతి వైపున మహిమగల తన బాహువును పోనిచ్చినవాడేడి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিনি মোশির দক্ষিণে আপন প্রতাপান্বিত বাহু গমন করাইয়াছিলেন, যিনি আপনার জন্য চিরস্থায়ী নাম স্থাপনার্থে তাহাদের সম্মুখে জল দ্বিভাগ করিয়াছিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਤਾਪਵਾਨ ਭੁਜਾ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਤੇ ਚਲਾਇਆ? ਜਿਹ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ, ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਦੀਪਕ ਨਾਮ ਬਣਾਵੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याने आपला प्रतापी भुज मोशेच्या उजव्या बाजूने चालवला, आपले नाम सर्वकाळ राहावे म्हणून ज्याने त्यांच्यापुढे समुद्र दुभागला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯ ಬಲಗೈಯ ಮುಖಾಂ ತರ, ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ತೋಳಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದವನೂ ತನಗೆ ನಿತ್ಯವಾದ ಹೆಸರನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ಅವರ ಮುಂದೆ ನೀರುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದವನು ಎಲ್ಲಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس نے مُوسیٰ کے دہنے ہاتھ پر اپنے جلالی بازُو کو ساتھ کر دِیا اور اُن کے آگے پانی کو چِیرا تاکہ اپنے لِئے ابدی نام پَیدا کرے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස්ගේ දකුණත ළඟ ස්වකීය තේජවත් බාහුව යන්ට සැලැස්සුවාවූ, තමන්ට සදාකාල නාමයක් ලබාගැනීමට ඔවුන් ඉදිරියෙන් ජලය බෙදා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem fez o seu braço glorioso estar à direita de Moisés? Quem dividiu as águas diante deles, para fazer para si um nome eterno?

  • ALM1911 ALM1911

    O que o braço da sua gloria fez andar á mão direita de Moysés? o que fendeu as aguas diante d'elles, para se fazer um nome eterno?

Notes

On Isaiah 63:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 63