B The Bible

Isaiah 62:7

Isaiah 62:7 KJV
KJV King James Version

And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַֽל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

תִּתְּנ֥וּ

ti.te.Nu

you give

H5414G

דֳמִ֖י

do.Mi

rest

H1824

ל֑וֹ

lo

to him

H9005, H9033

עַד־

'ad-

until

H5704

יְכוֹנֵ֞ן

ye.kho.Nen

he will establish

H3559H

וְעַד־

ve.'ad-

and until

H9002, H5704

יָשִׂ֧ים

ya.Sim

he will make

H7760A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְרֽוּשָׁלִַ֛ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

תְּהִלָּ֖ה

te.hi.Lah

praise

H8416

בָּאָֽרֶץ׃

ba.'A.retz

on the earth

H9003, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

  • WEB WEB

    and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth.

  • WEBU WEBU

    and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் எருசலேமை ஸ்திரப்படுத்தி, பூமியிலே அதைப் புகழ்ச்சியாக்கும்வரைக்கும் அவரை அமர்ந்திருக்கவிடாதிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர் எருசலேமை மாநகரமாகச் செய்து, பூமியில் உள்ள ஜனங்கள் எல்லாம் துதிக்கும் வரையில் கர்த்தரிடம் நீ ஜெபம் செய்யவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ യെരൂശലേമിനെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തുവോളവും ഭൂമിയിൽ അതിനെ പ്രശംസാവിഷയമാക്കുവോളവും അവന്നു സ്വസ്ഥത കൊടുക്കയുമരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જ્યાં સુધી યહોવા યરૂશાલેમની ફરી પ્રતિષ્ઠા કરી તેને પૃથ્વી પર પ્રશંસાનું પાત્ર ન બનાવે, ત્યાં સુધી તેને જંપવા દેશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଇବା ଲୋକମାନେ, ସେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯିରୂଶାଲମକୁ ସ୍ଥାପନ ନ କରନ୍ତି ଓ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ତାହାକୁ ପ୍ରଶଂସାର ପାତ୍ର ନ କରନ୍ତି, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିଶ୍ରାମ କର ନାହିଁ, କି ତାହାଙ୍କୁ ବିଶ୍ରାମ କରିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    也不要使他歇息,直等他建立耶路撒冷,使耶路撒冷在地上成為可讚美的。

  • CUVS CUVS

    也不要使他歇息,直等他建立耶路撒冷,使耶路撒冷在地上成为可赞美的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ni le deis tregua, hasta que restablezca a Jerusalén, y la ponga por alabanza en la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ne lui laissez aucune relâche, Jusqu’à ce qu’il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ihr von ihm nicht schweiget, bis daß Jerusalem zugerichtet und gesetzt werde zum Lobe auf Erden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ تَدَعُوهُ يَسْكُتُ حَتَّى يُثَبِّتَ وَيَجْعَلَ أُورُشَلِيمَ تَسْبِيحَةً فِي الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब तक वह यरूशलेम को स्थिर करके उसकी प्रशंसा पृथ्वी पर न फैला दे, तब तक उसे भी चैन न लेने दो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా జ్ఞాపకకర్తలారా, విశ్రమింపకుడి ఆయన యెరూషలేమును స్థాపించువరకు లోకమంతట దానికి ప్రసిద్ధి కలుగజేయువరకు ఆయనను విశ్రమింపనియ్యకుడి. తన దక్షిణ హస్తము తోడనియు బాహుబలము తోడ నియు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা, যাহারা সদাপ্রভুকে স্মরণ করাইয়া থাক, তোমরা ক্ষান্ত থাকিও না, এবং তাঁহাকেও ক্ষান্ত থাকিতে দিও না, যে পর্য্যন্ত তিনি যিরূশালেমকে স্থাপন না করেন, ও পৃথিবীর মধ্যে প্রশংসার পাত্র না করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਰਾਮ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸਤਤ ਲਈ ਕਾਇਮ ਨਾ ਕਰੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तो यरुशलेम सुस्थित करून ते पृथ्वीला प्रशंसाविषय करीपर्यंत त्याला चैन पडू देऊ नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಅದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡುವವರೆಗೂ ಆತನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಡಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب تک وہ یروشلیِم کو قائِم کر کے رُویِ زمِین پر محمُود نہ بنائے اُسے آرام نہ لینے دو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ යෙරුසලම පිහිටුවා පොළොවෙහි ඒක ප්‍රශංසාවක් කරන තුරු ඔබ සැම නිෂ්කලංක නොගන්න, උන්වහන්සේට නිෂ්කලංක නොදෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e não lhe deem descanso até que ele estabeleça, e até que faça de Jerusalém um louvor na terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Nem lhe deis a elle silencio, até que confirme, e até que ponha a Jerusalem por louvor na terra.

Notes

On Isaiah 62:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 62