B The Bible

Isaiah 62:6

Isaiah 62:6 KJV
KJV King James Version

I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

on

H5921A

חוֹמֹתַ֣יִךְ

cho.mo.Ta.yikh

walls your

H2346G, H9022

יְרוּשָׁלִַ֗ם

ye.ru.sha.Lim

O Jerusalem

H3389

הִפְקַ֙דְתִּי֙

hif.Kad.ti

I have appointed

H6485J

שֹֽׁמְרִ֔ים

sho.me.Rim

watchmen

H8104H

כָּל־

kol-

all

H3605

הַיּ֧וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הַלַּ֛יְלָה

ha.Lay.lah

the night

H9009, H3915

תָּמִ֖יד

ta.Mid

continually

H8548

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יֶחֱשׁ֑וּ

ye.che.Shu

they will be silent

H2814

הַמַּזְכִּרִים֙

ha.maz.ki.Rim

O those [who] cause to remember

H9009, H2142

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אַל־

'al-

[let] not

H0408

דֳּמִ֖י

do.Mi

rest

H1824

לָכֶֽם׃

la.Khem

[belong] to you

H9005, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: ye that are Jehovah's remembrancers, take ye no rest,

  • WEB WEB

    I have set watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day nor night. You who call on Yahweh, take no rest,

  • WEBU WEBU

    I have set watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day nor night. You who call on the LORD, take no rest,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எருசலேமே, உன் மதில்களின்மேல் பகல்முழுதும் இராமுழுதும் ஒருக்காலும் மவுனமாயிராத ஜாமக்காரரைக் கட்டளையிடுகிறேன். கர்த்தரைப் பிரஸ்தாபம்பண்ணுகிறவர்களே, நீங்கள் அமரிக்கையாயிருக்கலாகாது.

  • TaERV TaERV

    “எருசலேமே! உனது மதில்களில் காவலர்களை (தீர்க்கதரிசிகள்) வைப்பேன். அந்தக் காவலர்கள் மௌனமாக இருக்கமாட்டார்கள்! அவர்கள் இரவும் பகலும் ஜெபம் செய்வார்கள்! காவலர்களே! நீங்கள் கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்யவேண்டும். அவரது வாக்குறுதியை நீ அவருக்கு நினைவுறுத்த வேண்டும். எப்பொழுதும் ஜெபத்தை நிறுத்தாதே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെരൂശലേമേ, ഞാൻ നിന്റെ മതിലുകളിന്മേൽ കാവല്ക്കാരെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു; അവർ രാവോ പകലോ ഒരിക്കലും മിണ്ടാതെയിരിക്കയില്ല; യഹോവയെ ഓർപ്പിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ സ്വസ്ഥമായിരിക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હે યરૂશાલેમ, મેં તારા કોટ પર પહેરેગીરો ગોઠવ્યા છે, તેઓ રાતે કે દિવસે કદી મૂંગા નહિ રહે.હે યહોવાને યાદ કરાવનારાઓ, તમે પોતે જંપશો નહિ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଚୀର ଉପରେ ପ୍ରହରୀଗଣ ନିଯୁକ୍ତ କରିଅଛୁ; ସେମାନେ ଦିନ କି ରାତି କଦାଚ ନୀରବ ନୋହିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶路撒冷啊,我在你城上設立守望的,他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的,你們不要歇息,

  • CUVS CUVS

    耶路撒冷啊,我在你城上设立守望的,他们昼夜必不静默。呼吁耶和华的,你们不要歇息,

Russian

1 translation
  • RST RST

    На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sobre tus muros, oh Jerusalén, he puesto guardas; todo el día y toda la noche no callarán jamás. Los que os acordáis de Jehová, no reposéis,,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sur tes murs, Jérusalem, j’ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l’Éternel, Point de repos pour vous!

German

1 translation
  • LUT LUT

    O Jerusalem, ich will Wächter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stillschweigen sollen und die des HERRN gedenken sollen, auf daß bei euch kein Schweigen sei

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَلَى أَسْوَارِكِ يَا أُورُشَلِيمُ أَقَمْتُ حُرَّاساً لاَ يَسْكُتُونَ كُلَّ النَّهَارِ وَكُلَّ اللَّيْلِ عَلَى الدَّوَامِ. يَا ذَاكِرِي الرَّبِّ لاَ تَسْكُتُوا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यरूशलेम, मैं ने तेरी शहरपनाह पर पहरुए बैठाए हैं; वे दिन रात कभी चुप न रहेंगे। हे यहोवा को स्मरण करनेवालो, चुप न रहो,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెరూషలేమా, నీ ప్రాకారములమీద నేను కావలి వారిని ఉంచియున్నాను రేయైన పగలైన వారు మౌనముగా ఉండరు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে যিরূশালেম, আমি তোমার প্রাচীরের উপরে প্রহরিগণকে নিযুক্ত করিয়াছি; তাহারা কি দিন কি রাত্রি কদাচ নীরব থাকিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਖੇ ਲਾਏ ਹਨ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਓਹ ਕਦੀ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹਿਣਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਰਾਮ ਨਾ ਕਰੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे यरुशलेमा, मी तुझ्या कोटावर पहारेकरी नेमले आहेत; ते रात्रंदिवस उगे राहत नाहीत; अहो परमेश्वराला स्मरण देणार्‍यांनो, तुम्ही स्वस्थ राहू नका;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನಿನ್ನ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅವರು ಹಗಲಿ ನಲ್ಲೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ಮೌನವಾಗಿರುವದೇ ಇಲ್ಲ. ಕರ್ತನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಪಡಿಸುವವರೇ, ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے یروشلیِم مَیں نے تیری دِیواروں پر نِگہبان مُقرّرکِئے ہیں ۔ وہ دِن رات کبھی خاموش نہ ہوں گے ۔ اَے خُداوند کا ذِکر کرنے والو خاموش نہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා යෙරුසලම, ඔබේ පවුරු පිට මුරකාරයන් සිටෙවුවෙමි; ඔව්හු රෑවත් දවල්වත් කොහෙත්ම නිශ්ශබ්ද නොවන්නෝය. ස්වාමීන්වහන්සේට මතක්කරවන තැනැත්තෙනි,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Coloquei sentinelas sobre os seus muros, Jerusalém. Eles jamais se calarão, nem de dia nem de noite. Vocês que invocam o SENHOR, não descansem,

  • ALM1911 ALM1911

    Ó Jerusalem, sobre os teus muros puz guardas, que todo o dia e toda a noite de continuo se não calarão: ó vós, os que fazeis menção do Senhor, não haja silencio em vós,

Notes

On Isaiah 62:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 62