B The Bible

Isaiah 59:2

Isaiah 59:2 KJV
KJV King James Version

But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588B

אִם־

'im-

except

H0518B

עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙

'a.vo.no.tei.Khem

iniquities your

H5771G, H9026

הָי֣וּ

ha.Yu

they have been

H1961

מַבְדִּלִ֔ים

mav.di.Lim

separating

H0914

בֵּינֵכֶ֕ם

bei.ne.Khem

between you

H0996G, H9036

לְבֵ֖ין

le.Vein

and between

H9005, H0996G

אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם

'e.lo.hei.Khem

God your

H0430G, H9026

וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם

ve.cha.to.tei.Khem

and sins your

H9002, H2403B, H9026

הִסְתִּ֧ירוּ

his.Ti.ru

they have hidden

H5641

פָנִ֛ים

fa.Nim

face

H6440H

מִכֶּ֖ם

mi.Kem

from you

H9006, H9036

מִשְּׁמֽוֹעַ׃

mi.she.Mo.a'

from hearing

H9006, H8085G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.

  • WEB WEB

    But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

  • WEBU WEBU

    But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் அக்கிரமங்களே உங்களுக்கும் உங்கள் தேவனுக்கும் நடுவாகப்பிரிவினை உண்டாக்குகிறது; உங்கள் பாவங்களே அவர் உங்களுக்குச் செவிகொடாதபடிக்கு அவருடைய முகத்தை உங்களுக்கு மறைக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் உனது பாவங்கள் உன்னைத் தேவனிடமிருந்து விலக்குகிறது. உனது பாவங்கள் கர்த்தருடைய முகத்தை உன்னிடமிருந்து மறையச் செய்கிறது. அப்போது அவர் உனக்குச் செவி கொடுக்கமாட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ അകൃത്യങ്ങൾ അത്രേ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെയും തമ്മിൽ ഭിന്നിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതു; നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ അത്രേ അവൻ കേൾക്കാതവണ്ണം അവന്റെ മുഖത്തെ നിങ്ങൾക്കു മറെക്കുമാറാക്കിയതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તમારા પાપોએ તમારી અને દેવની વચ્ચે આડ ઊભી કરી છે; તમારાં પાપને કારણે તે તેમને દર્શન આપતો નથી કે નથી સાંભળતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅପରାଧସବୁ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚ୍ଛେଦ ଘଟାଇଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପାପସବୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ତାହାଙ୍କ ମୁଖ ଲୁଚାଇଅଛି, ଏଥିପାଇଁ ସେ ଶୁଣିବେ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但你們的罪孽使你們與 神隔絕;你們的罪惡使他掩面不聽你們。

  • CUVS CUVS

    但你们的罪孽使你们与神隔绝。你们的罪恶使他掩面不听你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лице Его от вас, чтобы не слышать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero vuestras iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho ocultar de vosotros su rostro para no oír.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l’empêchent de vous écouter.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern eure Untugenden scheiden euch und euren Gott voneinander, und eure Sünden verbergen das Angesicht vor euch, daß ihr nicht gehört werdet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ آثَامُكُمْ صَارَتْ فَاصِلَةً بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِلَهِكُمْ وَخَطَايَاكُمْ سَتَرَتْ وَجْهَهُ عَنْكُمْ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु तुम्हारे अधर्म के कामों ने तुम को तुम्हारे परमेश्‍वर से अलग कर दिया है, और तुम्हारे पापों के कारण उसका मुख तुम से ऐसा छिपा है कि वह नहीं सुनता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ పాపములు ఆయన ముఖమును మీకు మరుగు పరచెను గనుక ఆయన ఆలకింపకున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমাদের অপরাধ সকল তোমাদের ঈশ্বরের সহিত তোমাদের বিচ্ছেদ জন্মাইয়াছে, তোমাদের পাপ সকল তোমাদের হইতে তাঁহার শ্রীমুখ আচ্ছাদন করিয়াছে, এই জন্য তিনি শুনেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਜੁਦਾਈ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਤੁਹਾਥੋਂ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਸੁਣੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर तुमचे अपराध तुम्ही व तुमचा देव ह्यांच्यामध्ये आडभिंतीप्रमाणे झाले आहेत; तुमच्या पातकांमुळे तो तुम्हांला दर्शन देत नाही, तुमचे ऐकत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಅಕ್ರಮಗಳೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದೇವರಿಂದ ಅಗಲಿಸಿಯವೆ; ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳೇ ಆತನು ಕೇಳದ ಹಾಗೆ ಆತನ ಮುಖವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮರೆಮಾಡಿಯವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ تُمہاری بدکرداری نے تُمہارے اور تُمہارے خُداکے درمِیان جُدائی کر دی ہے اور تُمہارے گُناہوں نے اُسے تُم سے رُوپوش کِیا اَیسا کہ وہ نہیں سُنتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබ සැමගේ අපරාධම ඔබ සැම සහ දෙවියන්වහන්සේ අතරේ වෙන්වීමක් කෙළේය, උන්වහන්සේ නොඅසන ලෙස ඔබ සැමගේ පාපද උන්වහන්සේගේ මුහුණ ඔබ සැමගෙන් සැඟෙවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas as iniquidades de vocês fizeram separação entre vocês e o seu Deus, e os seus pecados ocultaram de vocês o rosto dele, de modo que ele não ouvirá.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas as vossas iniquidades fazem divisão entre vós e o vosso Deus: e os vossos peccados encobrem o seu rosto de vós, para que não ouça.

Notes

On Isaiah 59:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 59