B The Bible

Isaiah 59:1

Isaiah 59:1 KJV
KJV King James Version

Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֵ֛ן

hen

here!

H2005

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

קָצְרָ֥ה

ka.tze.Rah

it is [too] short

H7114A

יַד־

yad-

[the] hand of

H3027H

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ

me.ho.Shi.a'

for saving

H9006, H3467

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

כָבְדָ֥ה

kha.ve.Dah

it is [too] heavy

H3513J

אָזְנ֖וֹ

'a.ze.No

ear his

H0241G, H9023

מִשְּׁמֽוֹעַ׃

mi.she.Mo.a'

for hearing

H9006, H8085G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, Jehovah's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

  • WEB WEB

    Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

  • WEBU WEBU

    Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, இரட்சிக்கக்கூடாதபடிக்குக் கர்த்தருடைய கை குறுகிப்போகவுமில்லை; கேட்கக்கூடாதபடிக்கு அவருடைய செவி மந்தமாகவுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    பார், உன்னைக் காப்பாற்ற கர்த்தருடைய வல்லமை போதுமானதாக உள்ளது. நீ அவரிடம் உதவி கேட்கும்போது அவர் உனக்குப் பதில் தருவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രക്ഷിപ്പാൻ കഴിയാതവണ്ണം യഹോവയുടെ കൈ കുറുകീട്ടില്ല; കേൾപ്പാൻ കഴിയാതവണ്ണം അവന്റെ ചെവി മന്ദമായിട്ടുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જુઓ, યહોવાનો હાથ કઇં એવો નિર્બળ નથી કે તે તમારો બચાવ ન કરી શકે અથવા તેનો કાન એવો બહેરો નથી કે સાંભળી ન શકે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ହସ୍ତ ଛୋଟ ହୋଇ ଯାଇ ନାହିଁ ଯେ, ତାହା ପରିତ୍ରାଣ କରି ନ ପାରେ, କିଅବା ତାହାଙ୍କର କର୍ଣ୍ଣ ଭାରୀ ହୋଇ ନାହିଁ, ଯେ ତାହା ଶୁଣି ନ ପାରେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的膀臂並非縮短,不能拯救,耳朵並非發沉,不能聽見,

  • CUVS CUVS

    耶和华的膀臂并非缩短,不能拯救,耳朵并非发沉,不能听见。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni se ha agravado su oído para oír;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Non, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, des HERRN Hand ist nicht zu kurz, daß er nicht helfen könne, und seine Ohren sind nicht hart geworden, daß er nicht höre;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَا إِنَّ يَدَ الرَّبِّ لَمْ تَقْصُرْ عَنْ أَنْ تُخَلِّصَ وَلَمْ تَثْقَلْ أُذُنُهُ عَنْ أَنْ تَسْمَعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सुनो, यहोवा का हाथ ऐसा छोटा नहीं हो गया कि उद्धार न कर सके, न वह ऐसा बहिरा हो गया है कि सुन न सके;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రక్షింపనేరక యుండునట్లు యెహోవా హస్తము కురుచకాలేదు విననేరక యుండునట్లు ఆయన చెవులు మందము కాలేదు మీ దోషములు మీకును మీ దేవునికిని అడ్డముగా వచ్చెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, সদাপ্রভুর হস্ত এমন খাট নয় যে, তিনি পরিত্রাণ করিতে পারেন না; তাঁহার কর্ণ এমন ভারী নয় যে, তিনি শুনিতে পান না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਭਈ ਉਹ ਬਚਾਵੇ ਨਾ, ਉਹ ਦੇ ਕੰਨ ਭਾਰੀ ਨਹੀਂ ਭਈ ਉਹ ਸੁਣੇ ਨਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, उद्धार करवत नाही इतका परमेश्वराचा हात तोकडा झाला नाही; ऐकू येत नाही इतका त्याचा कान मंद झाला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಕೈ ರಕ್ಷಿಸಲಾರದ ಹಾಗೆ ಮೋಟುಗೈಯಲ್ಲ. ಆತನ ಕಿವಿ ಕೇಳ ಲಾರದ ಹಾಗೆ ಕಿವುಡಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھو خُداوند کا ہاتھ چھوٹا نہیں ہو گیا کہ بچا نہ سکے اور اُس کا کان بھاری نہیں کہ سُن نہ سکے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, ගළවන්ට බැරි ලෙස ස්වාමීන්වහන්සේගේ අත කොටවෙලාවත් නෑසෙන ලෙස උන්වහන්සේගේ කන බිහිරිවෙලාවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que a mão do SENHOR não está encolhida, para que não possa salvar; nem o seu ouvido pesado, para que não possa ouvir.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que a mão do Senhor não está encolhida, para que não possa salvar; nem o seu ouvido aggravado, para não poder ouvir.

Notes

On Isaiah 59:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 59