B The Bible

Isaiah 59:15

Isaiah 59:15 KJV
KJV King James Version

Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּהִ֤י

va.te.Hi

and it was

H9001, H1961

הָֽאֱמֶת֙

ha.'e.Met

<the> truth

H9009, H0571H

נֶעְדֶּ֔רֶת

ne'.De.ret

lacking

H5737C

וְסָ֥ר

ve.Sar

and [one who] turned aside

H9002, H5493H

מֵרָ֖ע

me.Ra'

from evil

H9006, H7451B

מִשְׁתּוֹלֵ֑ל

mish.to.Lel

[was] plundered

H7997B

וַיַּ֧רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיֵּ֥רַע

vai.Ye.ra'

and it was displeasing

H9001, H7489A

בְּעֵינָ֖יו

be.'ei.Nav

in view his

H9003, H5869I, H9023

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

אֵ֥ין

'ein

there not

H0369

מִשְׁפָּֽט׃

mish.Pat

[was] justice

H4941H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice.

  • WEB WEB

    Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.

  • WEBU WEBU

    Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. The LORD saw it, and it displeased him that there was no justice.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சத்தியம் தள்ளுபடியாயிற்று; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுகிறவன் கொள்ளையாகிறான்; இதைக் கர்த்தர் பார்த்து நியாயமில்லையென்று விசனமுள்ளவரானார்.

  • TaERV TaERV

    உண்மை போய்விட்டது. நன்மை செய்யவேண்டும் என்று முயற்சி செய்கிறவர்கள் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார்கள். கர்த்தர் பார்த்தார். அவரால் எந்த நன்மையும் கண்டுகொள்ள முடியவில்லை. கர்த்தர் இதனை விரும்பவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സത്യം കാണാതെയായി; ദോഷം വിട്ടകലുന്നവൻ കവർച്ചയായി ഭവിക്കുന്നു; യഹോവ അതു കണ്ടിട്ടു ന്യായം ഇല്ലായ്കനിമിത്തം അവന്നു അനിഷ്ടം തോന്നുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હા, સત્યનો સદંતર અભાવ છે, અને જે સત્યને વળગી રહેવા પ્રયત્ન કરે છે તેના ઉપર આક્રમણ થાય છે. યહોવાએ સર્વ દુષ્ટતા નિહાળી છે અને પાપની વિરુદ્ધ કોઇ પગલું લેવામાં આવ્યું નથી તેથી તે નારાજ થાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହଁ, ସତ୍ୟତାର ଅଭାବ ହୋଇଅଛି ଓ ଯେ ଦୁଷ୍କର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରେ, ସେ ଆପଣାକୁ ଲୁଟ ସ୍ୱରୂପ କରେନ୍ତ ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହା ଦେଖିଲେ: ଆଉ, ନ୍ୟାୟବିଚାର ନ ଥିବାରୁ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    誠實少見;離惡的人反成掠物。那時,耶和華看見沒有公平,甚不喜悅。

  • CUVS CUVS

    诚实少见,离恶的人反成掠物。那时,耶和华看见没有公平,甚不喜悦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la verdad fue detenida, y el que se apartó del mal fue puesto en prisión; y lo vio Jehová, y desagradó a sus ojos, porque pereció el derecho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La vérité a disparu, Et celui qui s’éloigne du mal est dépouillé. L’Éternel voit, d’un regard indigné, Qu’il n’y a plus de droiture.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und die Wahrheit ist dahin; und wer vom Bösen weicht, der muß jedermanns Raub sein. Solches sieht der HERR, und es gefällt ihm übel, daß kein Recht da ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَارَ الصِّدْقُ مَعْدُوماً وَالْحَائِدُ عَنِ الشَّرِّ يُسْلَبُ. فَرَأَى الرَّبُّ وَسَاءَ فِي عَيْنَيْهِ أَنَّهُ لَيْسَ عَدْلٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हाँ, सच्‍चाई खो गई, और जो बुराई से भागता है वह शिकार हो जाता है। यह देखकर यहोवा ने बुरा माना, क्योंकि न्याय जाता रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సత్యము లేకపోయెను చెడుతనము విసర్జించువాడు దోచబడుచున్నాడు న్యాయము జరుగకపోవుట యెహోవా చూచెను అది ఆయన దృష్టికి ప్రతికూలమైయుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সত্য হারাইয়া গিয়াছে, দুষ্কর্ম্মত্যাগী লোক লুটিত হইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਚਿਆਈ ਦੀ ਥੁੜੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬਦੀ ਤੋਂ ਨੱਠਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।। ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਏਹ ਬੁਰਾ ਲੱਗਾ, ਇਨਸਾਫ਼ ਜੋ ਨਹੀਂ ਸੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सत्याचा अगदी अभाव झाला आहे; दुष्कर्मापासून दूर राहणारा बळी पडतो. परमेश्वराने हे पाहिले व न्याय नाही म्हणून त्याची इतराजी झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೌದು, ಸತ್ಯವು ಇಲ್ಲದೇ ಹೋಯಿತು; ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವವನು ಸುಲಿಗೆ ಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅದ ರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہاں راستی گُم ہو گئی اور وہ جو بدی سے بھاگتا ہے شِکارہو جاتا ہے ۔ خُداوند نے یہ دیکھا اور اُس کی نظر میں بُرا معلُوم ہُؤا کہ عدالت جاتی رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, සැබෑකම ඇත්තේ නැත; නපුරෙන් පහවන්නාද කොල්ලයක් වන්නේය. ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ දැක යුක්තිය නැති බැවින් අප්‍රසන්නවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sim, a verdade está em falta; e aquele que se desvia do mal faz de si mesmo uma presa. O SENHOR viu isso, e desagradou-lhe que não houvesse justiça.

  • ALM1911 ALM1911

    Sim, a verdade desfallece, e quem se desvia do mal arrisca-se a ser despojado: e o Senhor o viu, e pareceu mal aos seus olhos, por não haver juizo.

Notes

On Isaiah 59:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 59