B The Bible

Isaiah 59:14

Isaiah 59:14 KJV
KJV King James Version

And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֻסַּ֤ג

ve.hu.Sag

and it has been driven back

H9001, H5253

אָחוֹר֙

'a.chOr

backwards

H0268

מִשְׁפָּ֔ט

mish.Pat

justice

H4941H

וּצְדָקָ֖ה

u.tze.da.Kah

and righteousness

H9002, H6666

מֵרָח֣וֹק

me.ra.Chok

from a distance

H9006, H7350

תַּעֲמֹ֑ד

ta.'a.Mod

it stands

H5975G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

כָשְׁלָ֤ה

kha.she.Lah

it has stumbled

H3782

בָֽרְחוֹב֙

va.re.chOv

in the open place

H9003, H7339

אֱמֶ֔ת

'e.Met

truth

H0571H

וּנְכֹחָ֖ה

u.ne.kho.Chah

and honesty

H9002, H5229

לֹא־

lo'-

not

H3808

תוּכַ֥ל

tu.Khal

it is able

H3201

לָבֽוֹא׃

la.Vo'

to enter

H9005, H0935G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.

  • WEB WEB

    Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.

  • WEBU WEBU

    Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நியாயம் பின்னிட்டு அகன்றது; நீதி தூரமாய் நின்றது; சத்தியம் வீதியிலே இடறி, யதார்த்தம் வந்து சேரமாட்டாமற்போகிறது.

  • TaERV TaERV

    நம்மிடமிருந்து நீதி திரும்பிவிட்டது. நேர்மையானது வெகு தொலைவில் உள்ளது. உண்மையானது தெருக்களில் விழுந்து கிடக்கின்றது. நன்மையானது நகரத்திற்குள் நுழைய அனுமதிக்கப்படவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ന്യായം പിന്മാറി നീതി അകന്നുനില്ക്കുന്നു; സത്യം വീഥിയിൽ ഇടറുന്നു; നേരിന്നു കടപ്പാൻ കഴിയുന്നതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે ન્યાયને પાછો કાઢીએ છીએ અને ધર્મને આઘો રાખીએ છીએ. ન્યાયીપણું નગરનાં ચોકમાં ઠોકર ખાય છે, અને પ્રામાણિકતાને પ્રવેશવા દેવામાં આવતી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିପାଇଁ ବିଚାର ପଛକୁ ହଟି ଯାଇଅଛି ଓ ଧର୍ମ ଦୂରରେ ଠିଆ ହେଉଅଛି; ଛକସ୍ଥାନରେ ସତ୍ୟତାର ପତନ ହୋଇଅଛି ଓ ସରଳତା ପ୍ରବେଶ କରି ପାରୁ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且公平轉而退後,公義站在遠處;誠實在街上仆倒,正直也不得進入。

  • CUVS CUVS

    并且公平转而退后,公义站在远处;诚实在街上仆倒,正直也不得进入。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el derecho se retiró, y la justicia se puso lejos; porque la verdad tropezó en la plaza, y la equidad no pudo venir.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et la délivrance s’est retirée, Et le salut se tient éloigné; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Recht ist zurückgewichen und Gerechtigkeit fern getreten; denn die Wahrheit fällt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَدِ ارْتَدَّ الْحَقُّ إِلَى الْوَرَاءِ وَالْعَدْلُ يَقِفُ بَعِيداً. لأَنَّ الصِّدْقَ سَقَطَ فِي الشَّارِعِ وَالاِسْتِقَامَةَ لاَ تَسْتَطِيعُ الدُّخُولَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    न्याय पीछे हटाया गया और धर्म दूर खड़ा रह गया; सच्‍चाई बाजार में गिर पड़ी, और सिधाई प्रवेश नहीं करने पाती।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    న్యాయమునకు ఆటంకము కలుగుచున్నది నీతి దూరమున నిలుచుచున్నది సత్యము సంతవీధిలో పడియున్నది ధర్మము లోపల ప్రవేశింపనేరదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বিচার পশ্চাতে হটিয়া পড়িয়াছে, এবং ধার্ম্মিকতা দূরে দাঁড়াইয়া রহিয়াছে; বস্তুতঃ চকে সত্য উছোট খাইয়া পড়িয়াছে, ও সরলতা প্রবেশ করিতে পায় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਨਸਾਫ਼ ਉਲਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੂਰ ਖੜਾ ਰਹਿੰਦਾ, ਸਚਿਆਈ ਤਾਂ ਚੌਂਕ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਈ, ਅਤੇ ਸਿਧਿਆਈ ਵੜ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    न्यायाला मागे ढकलले आहे. नीतिमत्ता लांब उभी राहिली आहे; कारण चव्हाठ्यांवर सत्य अडखळून पडले आहे, तेथे सरळतेचा प्रवेश होत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನ್ಯಾಯವು ಸಹ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನೀತಿಯು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಸತ್ಯವು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು. ಯಥಾರ್ಥತೆಯು ಪ್ರವೇಶಿಸುವದೇ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    عدالت ہٹائی گئی اور اِنصاف دُور کھڑا ہو رہا ۔ صداقت بازار میں گِر پڑی اور راستی داخِل نہیں ہو سکتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යුක්තිය පස්සට හරවාදමනු ලැබීය. ධර්මිෂ්ඨකමද දුරින් තිබේ. මක්නිසාද සැබෑකම වීථියේ වැටුණේය, අවංකකමට ඇතුල්වෙන්ට බැරිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A justiça é forçada a recuar, e a retidão se mantém a distância; pois a verdade caiu na rua, e a integridade não pode entrar.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que o juizo se tornou atraz, e a justiça se poz de longe; porque a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a equidade não pode entrar.

Notes

On Isaiah 59:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 59