B The Bible

Isaiah 57:20

Isaiah 57:20 KJV
KJV King James Version

But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָרְשָׁעִ֖ים

ve.ha.re.sha.'Im

and the wicked [people]

H9002, H9009, H7563

כַּיָּ֣ם

kai.Yam

[are] like the sea

H9004, H3220G

נִגְרָ֑שׁ

nig.Rash

tossed

H1644G

כִּ֤י

ki

for

H3588A

הַשְׁקֵט֙

hash.Ket

to be quiet

H8252

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יוּכָ֔ל

yu.Khal

it is able

H3201

וַיִּגְרְשׁ֥וּ

vai.yig.re.Shu

and they have tossed up

H9001, H1644G

מֵימָ֖יו

mei.Mav

waters its

H4325G, H9023

רֶ֥פֶשׁ

Re.fesh

mire

H7516

וָטִֽיט׃

va.Tit

and mud

H9002, H2916

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.

  • WEB WEB

    But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

  • WEBU WEBU

    But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    துன்மார்க்கரோ கொந்தளிக்கும் கடலைப்போலிருக்கிறார்கள்; அது அமர்ந்திருக்கக் கூடாமல், அதின் ஜலங்கள் சேற்றையும் அழுக்கையும் கரையில் ஒதுக்குகிறது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தீய ஜனங்கள் கொந்தளிப்பான கடலைப் போன்றவர்கள். அவர்களால் அமைதியாகவும் சமாதானமாகவும் இருக்கமுடியாது. அவர்கள் கோபத்தோடு மண்ணைக் கலக்கும் கடலைப்போன்று உள்ளனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദുഷ്ടന്മാരോ, കലങ്ങിമറിയുന്ന കടൽപോലെയാകുന്നു; അതിന്നു അടങ്ങിയിരിപ്പാൻ കഴികയില്ല; അതിലെ വെള്ളം ചേറും ചെളിയും മേലോട്ടു തള്ളുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ દુષ્ટ માણસો તો તોફાની સાગર જેવા છે, જે કદી શાંત રહેતા નથી, જેના જળ ડહોળાઇને કાદવ અને કચરો ઉપર લાવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନେ ତରଙ୍ଗିତ ସମୁଦ୍ର ତୁଲ୍ୟ, କାରଣ ତାହା ସ୍ଥିର ହୋଇପାରେ ନାହିଁ, ଆଉ ତହିଁର ଜଳରେ ପଙ୍କ ଓ କାଦୁଅ ଉଠେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟獨惡人,好像翻騰的海,不得平靜;其中的水常湧出污穢和淤泥來。

  • CUVS CUVS

    「惟独恶人,好像翻腾的海不得平静;其中的水常涌出污秽和淤泥来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А нечестивые - как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero los impíos son como el mar en tempestad, que no puede estarse quieto, y sus aguas arrojan cieno y lodo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Gottlosen sind wie ein ungestümes Meer, das nicht still sein kann, und dessen Wellen Kot und Unflat auswerfen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا الأَشْرَارُ فَكَالْبَحْرِ الْمُضْطَرِبِ لأَنَّهُ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَهْدَأَ وَتَقْذِفُ مِيَاهُهُ حَمْأَةً وَطِيناً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु दुष्‍ट तो लहराते हुए समुद्र के समान है जो स्थिर नहीं रह सकता; और उसका जल मैल और कीच उछालता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భక్తిహీనులు కదలుచున్న సముద్రమువంటివారు అది నిమ్మళింపనేరదు దాని జలములు బురదను మైలను పైకివేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু দুষ্টগণ আলোড়িত সমুদ্রের তুল্য, তাহা ত স্থির হইতে পারে না, ও তাহার জলে পঙ্ক ও কর্দ্দম উঠে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੁਸ਼ਟ ਉੱਛਲਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਚਿੱਕੜ ਅਤੇ ਗੰਦ ਉਛਾਲਦੀਆਂ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुर्जन खवळलेल्या सागरासारखे आहेत; त्यांच्याने स्थिर राहवत नाही; त्यांच्या लाटा चिखल व गाळ बाहेर टाकतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ದುಷ್ಟರು ಸುಮ್ಮನಿರಲಾರದಂಥ, ಅದರ ನೀರುಗಳು ಕೆಸರನ್ನೂ ಮೈಲಿಗೆಯನ್ನೂ ಕಾರು ವಂಥ, ಅಲ್ಲಕಲ್ಲೋಲವಾಗಿರುವ ಸಮುದ್ರದ ಹಾಗಿ ದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن شرِیر تو سمُندر کی مانِند ہیں جو ہمیشہ مَوجزن اور بے قرار ہے ۔ جِس کا پانی کِیچڑ اور گندگی اُچھالتاہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දුෂ්ටයෝ කැලඹී තිබෙන මුහුදට සමානය; මක්නිසාද ඊට නිශ්චලවන්ට නුපුළුවන, එහි ජලය මඩ හා කුණු මතුකරයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas os ímpios são como o mar agitado; pois não pode se acalmar, e as suas águas lançam lama e lodo.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas os impios são como o mar bravo, porque não se pode aquietar, e as suas aguas lançam de si lama e lodo.

Notes

On Isaiah 57:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 57