B The Bible

Isaiah 52:14

Isaiah 52:14 KJV
KJV King James Version

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כַּאֲשֶׁ֨ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

שָׁמְמ֤וּ

sha.me.Mu

they were appalled

H8074H

עָלֶ֙יךָ֙

'a.Lei.kha

on you

H5921A, H9031

רַבִּ֔ים

ra.Bim

many [people]

H7227A

כֵּן־

ken-

so

H3651C

מִשְׁחַ֥ת

mish.Chat

[was] a disfigurement

H4893A

מֵאִ֖ישׁ

me.'Ish

from a person

H9006, H0376G

מַרְאֵ֑הוּ

mar.'E.hu

appearance his

H4758, H9023

וְתֹאֲר֖וֹ

ve.to.'a.Ro

and form his

H9002, H8389, H9023

מִבְּנֵ֥י

mi.be.Nei

from [the] children of

H9006, H1121A

אָדָֽם׃

'a.Dam

humankind

H0120G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

  • WEB WEB

    Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

  • WEBU WEBU

    Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷனைப்பார்க்கிலும் அவருடைய முகப்பார்வையும், மனுபுத்திரரைப்பார்க்கிலும் அவருடைய ரூபமும், இவ்வளவு அந்தக்கேடு அடைந்தபடியினாலே, அவரைக்கண்ட அநேகர் பிரமிப்படைந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “ஆனால், பலர் என் தாசனைப் பார்த்தபொழுது, அதிர்ச்சி அடைந்தனர். அவர் மனிதன் என்று கஷ்டப்பட்டு கண்டுபிடிக்கும் வகையில் மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டிருந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ രൂപം കണ്ടാൽ ആളല്ല എന്നും അവന്റെ ആകൃതി കണ്ടാൽ മനുഷ്യനല്ല എന്നും തോന്നുമാറു വിരൂപമായിരിക്കകൊണ്ടു പലരും നിന്നെ കണ്ടു സ്തംഭിച്ചുപോയതു പോലെ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પહેલાં તેને જોઇને ઘણા હેબતાઇ ગયા હતા; એનું રૂપ એવું તો વિરૂપ થઇ ગયું હતું કે જાણે માણસ જ ન લાગે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମନୁଷ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା ତାହାଙ୍କର ଆକୃତି ଓ ମନୁଷ୍ୟ- ସନ୍ତାନଗଣ ଅପେକ୍ଷା ତାହାଙ୍କର ରୂପ ଅଧିକ ବିକୃତ ହେବାରୁ ଯେପରି ଅନେକେ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଚମତ୍କୃତ ହୋଇଥିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    許多人因他(原文是你)驚奇;他的面貌比別人憔悴;他的形容比世人枯槁。

  • CUVS CUVS

    许多人因他惊奇,他的面貌比别人憔悴,他的形容比世人枯槁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как многие изумлялись, смотря на Тебя, - столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его - паче сынов человеческих!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como se asombraron de ti muchos, de tal manera fue desfigurado de los hombres su parecer, y su hermosura más que la de los hijos de los hombres,

French

1 translation
  • LSG LSG

    De même qu’il a été pour plusieurs un sujet d’effroi, Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l’homme,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine Gestalt häßlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمَا انْدَهَشَ مِنْكَ كَثِيرُونَ. كَانَ مَنْظَرُهُ كَذَا مُفْسَداً أَكْثَرَ مِنَ الرَّجُلِ وَصُورَتُهُ أَكْثَرَ مِنْ بَنِي آدَمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसे बहुत से लोग उसे देखकर चकित हुए (क्योंकि उसका रूप यहाँ तक बिगड़ा हुआ था कि मनुष्य का सा न जान पड़ता था और उसकी सुन्दरता भी आदमियों की सी न रह गई थी),

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నిన్ను చూచి యే మనిషిరూపముకంటె అతని ముఖ మును, నరరూపముకంటె అతని రూపమును చాల వికారమని చాలమంది యేలాగు విస్మయమొందిరొ"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মনুষ্য অপেক্ষা তাঁহার আকৃতি, মানব-সন্তানগণ অপেক্ষা তাঁহার রূপ বিকারপ্রাপ্ত বলিয়া যেমন অনেকে তাঁহার বিষয়ে হতবুদ্ধি হইত,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਬਹੁਤੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਚਰਜ ਹੋਏ, - ਉਹ ਦਾ ਮੁਖੜਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਰੂਪ ਆਦਮ ਵੰਸ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨਾ ਵਿਗੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ! —

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याप्रमाणे तुला पाहून बहुत लोक चकित झाले (त्याचा चेहरा मनुष्याच्या चेहर्‍यासारखा नव्हता, त्याचे स्वरूप मनुष्यजातीच्या स्वरूपासारखे नव्हते इतका तो विरूप होता),

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಮುಖವು ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತಲೂ ಅವನ ಆಕಾರವು ನರಪುತ್ರರಿ ಗಿಂತಲೂ ಕುರೂಪವಾಗಿರುವದನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರೋ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس طرح بُہتیرے تُجھ کو دیکھ کر دنگ ہو گئے (اُس کا چِہرہ ہر ایک بشر سے زائِد اور اُس کا جِسم بنی آدم سے زِیادہ بِگڑ گیا تھا)۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ පෙනීම කිසි මනුෂ්‍යයෙකුටත් උන්වහන්සේගේ ස්වරූපය මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ටත් වඩා අවලක්ෂණව තිබුණු බැවින් බොහෝ දෙනෙක් උන්වහන්සේ නිසා විස්මපත්වුණාක්මෙන්ම,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim como muitos ficaram pasmos diante de você — sua aparência estava desfigurada mais do que a de qualquer homem, e a sua forma mais do que a dos filhos dos homens —

  • ALM1911 ALM1911

    Como pasmaram muitos á vista de ti, de que o seu parecer estava tão desfigurado mais do que o de outro qualquer, e a sua figura mais do que a dos outros filhos dos homens,

Notes

On Isaiah 52:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 52