B The Bible

Isaiah 52:13

Isaiah 52:13 KJV
KJV King James Version

Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנֵּ֥ה

hi.Neh

there!

H2009

יַשְׂכִּ֖יל

yas.Kil

he will prosper

H7919A

עַבְדִּ֑י

'av.Di

servant my

H5650, H9020

יָר֧וּם

ya.Rum

he will be high

H7311A

וְנִשָּׂ֛א

ve.ni.Sa'

and he will be lifted up

H9001, H5375G

וְגָבַ֖הּ

ve.ga.Vah

and he will be exalted

H9001, H1361

מְאֹֽד׃

me.'Od

exceedingly

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

  • WEB WEB

    Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

  • WEBU WEBU

    Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, என் தாசன் ஞானமாய் நடப்பார், அவர் உயர்த்தப்பட்டு, மேன்மையும் மகா உன்னதமுமாயிருப்பார்.

  • TaERV TaERV

    “எனது தாசனைப் பார்! அவர் மிகவும் வெற்றிகரமாவார். அவர் மிகவும் முக்கியமாவார். எதிர்காலத்தில், ஜனங்கள் அவரைப் பெருமைபடுத்தி மரியாதை செய்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ദാസൻ കൃതാർത്ഥനാകും; അവൻ ഉയർന്നുപൊങ്ങി അത്യന്തം ഉന്നതനായിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જુઓ, મારો સેવક સમૃદ્ધ થશે; તેને ઊંચેને ઊંચે ચડાવવામાં આવશે, તેની ખૂબ ઉન્નતિ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଆମ୍ଭର ଦାସ ସୁବିବେଚନାପୂର୍ବକ ବ୍ୟବହାର କରିବେ, ସେ ଉନ୍ନତ, ଉଚ୍ଚ ପଦପ୍ରାପ୍ତ ଓ ମହାମହିମ ହେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的僕人行事必有智慧(或譯:行事通達),必被高舉上升,且成為至高。

  • CUVS CUVS

    我的仆人行事必有智慧,必被高举上升,且成为至高。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y exaltado, y será puesto muy en alto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s’élèvera, il s’élèvera bien haut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَذَا عَبْدِي يَعْقِلُ يَتَعَالَى وَيَرْتَقِي وَيَتَسَامَى جِدّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देखो, मेरा दास बुद्धि से काम करेगा, वह ऊँचा, महान् और अति महान् हो जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆలకించుడి, నా సేవకుడు వివేకముగా ప్రవర్తించును అతడు హెచ్చింపబడి ప్రసిద్ధుడై మహా ఘనుడుగా ఎంచబడును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, আমার দাস কৃতকার্য্য হইবেন; তিনি উচ্চ ও উন্নত ও মহামহিম হইবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ, ਮੇਰਾ ਦਾਸ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਉਤਾਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, माझा सेवक सुज्ञतेने वर्तेल, तो थोर व उन्नत होईल, तो अत्युच्च होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನನ್ನ ಸೇವಕನು ವಿವೇಕಿಯಾಗಿಕಾರ್ಯ ವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ ಅವನು ಉನ್ನತನಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೇರಿ ಮಹೋನ್ನತನಾಗಿರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھو میرا خادِم اِقبال مند ہو گا ۔ وہ اعلیٰ و برتراور نِہایت بُلند ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, මාගේ සේවකයා නුවණින් ක්‍රියාකරමින් උසස්වී උතුම්වී, ඉතා උත්කෘෂ්ට වෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que o meu servo agirá com sabedoria. Ele será exaltado e levantado, e será muito elevado.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que o meu servo obrará com prudencia: será exaltado, e elevado, e mui sublime.

Notes

On Isaiah 52:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 52