B The Bible

Isaiah 5:21

Isaiah 5:21 KJV
KJV King James Version

Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ה֖וֹי

Ho

woe to!

H1945

חֲכָמִ֣ים

cha.kha.Mim

[people] wise

H2450

בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם

be.'ei.nei.Hem

in own eyes their

H9003, H5869A, H9028

וְנֶ֥גֶד

ve.Ne.ged

and before

H9002, H5048

פְּנֵיהֶ֖ם

pe.nei.Hem

own faces their

H6440G, H9028

נְבֹנִֽים׃

ne.vo.Nim

discerning [people]

H0995

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

  • WEB WEB

    Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

  • WEBU WEBU

    Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தங்கள் பார்வைக்கு ஞானிகளும், தங்கள் எண்ணத்துக்குப் புத்திமான்களுமாய் இருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!

  • TaERV TaERV

    அந்த ஜனங்கள் தங்களை ஞானிகள் என்றும் நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்களை மிகவும் புத்திசாலிகள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തങ്ങൾക്കുതന്നേ ജ്ഞാനികളായും തങ്ങൾക്കു തന്നേ വിവേകികളായും തോന്നുന്നവർക്കു അയ്യോ കഷ്ടം!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે લોકો પોતાની ષ્ટિમાં બુદ્ધિમાન, ને પોતાની નજરમાં ડાહ્યા છે, તેઓને પણ અફસોસ!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନବାନ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ବୋଧରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ, ସେମାନେ ସନ୍ତାପର ପାତ୍ର !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    禍哉!那些自以為有智慧,自看為通達的人。

  • CUVS CUVS

    祸哉!那些自以为有智慧,自看为通达的人!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Ay de los sabios en sus propios ojos, y de los que son prudentes delante de sí mismos!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weh denen, die bei sich selbst weise sind und halten sich selbst für klug!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيْلٌ لِلْحُكَمَاءِ فِي أَعْيُنِ أَنْفُسِهِمْ وَالْفُهَمَاءِ عِنْدَ ذَوَاتِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हाय उन पर जो अपनी दृष्‍टि में ज्ञानी और अपने लेखे बुद्धिमान हैं!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తమ దృష్టికి తాము జ్ఞానులనియు తమ యెన్నికలో తాము బుద్ధిమంతులనియు తలంచు కొనువారికి శ్రమ.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধিক্‌ তাহাদিগকে, যাহারা আপন আপন চক্ষে জ্ঞানবান, আপন আপন দৃষ্টিতে বুদ্ধিমান!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਬਿਬੇਕੀ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे आपल्या दृष्टीने ज्ञानी व आपल्या मते समंजस त्यांना धिक्कार असो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಸ್ವಂತ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಿವೇಕಿಗಳೂ ಆಗಿರುವವರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن پر افسوس جو اپنی نظر میں دانِش مند اور اپنی نِگاہ میں صاحِبِ اِمتیاز ہیں!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තුමූ ප්‍රඥාවන්තයෝයයි සිතන්නාවූද තුමූ නුවණැත්තෝයයි කල්පනාකරන්නාවූද අයට දුක් වේ!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ai daqueles que são sábios aos seus próprios olhos, e prudentes em seu próprio entendimento!

  • ALM1911 ALM1911

    Ai dos que são sabios a seus proprios olhos, e prudentes em si mesmos!

Notes

On Isaiah 5:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 5