B The Bible

Isaiah 5:11

Isaiah 5:11 KJV
KJV King James Version

Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ה֛וֹי

Ho

woe to!

H1945

מַשְׁכִּימֵ֥י

mash.ki.Mei

[those who] rise early

H7925

בַבֹּ֖קֶר

va.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

שֵׁכָ֣ר

she.Khar

strong drink

H7941

יִרְדֹּ֑פוּ

yir.Do.fu

they pursue

H7291

מְאַחֲרֵ֣י

me.'a.cha.Rei

[those who] delay

H0309

בַנֶּ֔שֶׁף

va.Ne.shef

in the twilight

H9003, H5399

יַ֖יִן

Ya.yin

wine

H3196

יַדְלִיקֵֽם׃

yad.li.Kem

it inflames them

H1814, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

  • WEB WEB

    Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

  • WEBU WEBU

    Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாராயத்தை நாடி அதிகாலமே எழுந்து, மதுபானம் தங்களைச் சூடாக்கும்படி தரித்திருந்து, இருட்டிப்போகுமளவும் குடித்துக்கொண்டேயிருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!

  • TaERV TaERV

    ஜனங்களாகிய நீங்கள் அதிகாலையில் எழுந்து, மதுபானம் குடிக்கப் போகிறீர்கள். இரவு நெடுநேரம் தூங்காமல் மதுவைக் குடித்து களிக்கிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു മദ്യം തേടി ഓടുകയും വീഞ്ഞു കുടിച്ചു മത്തരായി സന്ധ്യാസമയത്തു വൈകി ഇരിക്കയും ചെയ്യുന്നവർക്കും അയ്യോ കഷ്ടം!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેઓ સવારમાં વહેલા ઊઠીને દ્રાક્ષારસ જ પીયા કરો છો. અને છાકટા થાઓ ત્યાં સુધી સાંજે મોડે સુધી જાગનારાઓ, હવે તમારું આવી બન્યું છે એમ સમજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁମାନେ ସୁରାପାନ କରିବାକୁ ଅତି ପ୍ରଭାତରେ ଉଠନ୍ତି; ଦ୍ରାକ୍ଷାରସରେ ଉତ୍ତପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରାତ୍ରିରେ ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସନ୍ତାପର ପାତ୍ର !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    禍哉!那些清早起來追求濃酒,留連到夜深,甚至因酒發燒的人。

  • CUVS CUVS

    祸哉!那些清早起来追求浓酒,留连到夜深,甚至因酒发烧的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Ay de los que se levantan de, mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weh denen, die des Morgens früh auf sind, des Saufens sich zu fleißigen, und sitzen bis in die Nacht, daß sie der Wein erhitzt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيْلٌ لِلْمُبَكِّرِينَ صَبَاحاً يَتْبَعُونَ الْمُسْكِرَ لِلْمُتَأَخِّرِينَ فِي الْعَتَمَةِ تُلْهِبُهُمُ الْخَمْرُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हाय उन पर जो बड़े तड़के उठकर मदिरा पीने लगते हैं और बड़ी रात तक दाखमधु पीते रहते हैं जब तक उनको गर्मी न चढ़ जाए!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మద్యము త్రాగుదమని వేకువనే లేచి ద్రాక్షారసము తమకు మంట పుట్టించు వరకు చాల రాత్రివరకు పానముచేయువారికి శ్రమ.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধিক্‌ তাহাদিগকে, যাহারা খুব সকালে উঠে, যেন সুরার অনুধাবন করিতে পারে; যাহারা অনেক রাত্রি বসিয়া থাকে, যাবৎ না দ্রাক্ষারস তাহাদিগকে উত্তপ্ত করে!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਬੈਠਦੇ, ਭਈ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਨ, ਜਿਹੜੇ ਸੰਝ ਤਿੱਕੁਰ ਠਹਿਰਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਮੱਧ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਸਤ ਕਰ ਦੇਵੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे पहाटेस उठून मद्याच्या पाठीस लागतात, जे अपरात्रीपर्यंत द्राक्षारस पिऊन धुंद होतात त्यांना धिक्कार असो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕುಡಿಯಲು ಬೆಳ ಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ರಾತ್ರಿಯ ವರೆಗೂ ದ್ರಾಕ್ಷಾ ರಸದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದವರಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವವರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن پر افسوس جو صُبح سویرے اُٹھتے ہیں تاکہ نشہ بازی کے درپَے ہوں اور جو رات کو جاگتے ہیں جب تک شراب اُن کو بھڑکا نہ دے!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මද්‍යපානය පස්සේ යන පිණිස උදෑසනම නැගිටින්නාවූ, මුද්‍රිකපානයෙන් ඇවිළෙන ලෙස රෑවෙන තුරු ප්‍රමාද වෙන්නාවූ අයට දුක් වේ!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ai daqueles que se levantam cedo de manhã, para correrem atrás de bebida forte, que ficam até tarde da noite, até que o vinho os inflame!

  • ALM1911 ALM1911

    Ai dos que se levantam pela manhã, e seguiram a bebedice; e se deteem ali até á noite, até que o vinho os esquenta!

Notes

On Isaiah 5:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 5