Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield `but' an ephah.
- WEB WEB
For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”
- WEBU WEBU
For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பத்தேர் நிலமாகிய திராட்சத்தோட்டம் ஒரேபடி ரசம் தரும்; ஒரு கல விதை ஒரு குறுணி விளையும்.
- TaERV TaERV
அப்போது, பத்து ஏக்கர் அளவுள்ள பெரிய திராட்சைத் தோட்டம் குறைந்த திராட்சை ரசத்தை தரும். பல மூட்டை நிறைந்த விதைகள் சிறிய அளவு தானியங்களையே விளைவிக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പത്തു കാണി മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽനിന്നു ഒരു ബത്തും ഒരു ഹോമർ വിത്തിൽനിന്നു ഒരു ഏഫയും മാത്രം കിട്ടും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દશ એકરની દ્રાક્ષની વાડીઓમાંથી ફકત છ ગેલન દ્રાક્ષરસઊપજશે એક ઓમેરબી વાવ્યાં પછી પણ ફકત એક એફાહ અનાજ ઊપજશે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦଶ ମାଣ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରରେ ଏକ ମହଣ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେବ ଓ ଦଶ ମହଣ ବୀଜରୁ କେବଳ ଏକ ମହଣ ଶସ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
三十畝葡萄園只出一罷特酒;一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。
- CUVS CUVS
三十亩葡萄园只出一罢特酒;一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。」
Russian
1 translation- RST RST
десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y diez yugadas de viña producirán un bato, y un homer de semilla producirá un efa.
French
1 translation- LSG LSG
Même dix arpents de vigne ne produiront qu’un bath, Et un homer de semence ne produira qu’un épha.
German
1 translation- LUT LUT
Denn zehn Acker Weinberg soll nur einen Eimer geben und ein Malter Samen soll nur einen Scheffel geben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ عَشَرَةَ فَدَادِينِ كَرْمٍ تَصْنَعُ بَثّاً وَاحِداً وَحُومَرَ بِذَارٍ يَصْنَعُ إِيفَةً».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि दस बीघे की दाख की बारी से एक ही बत दाखमधु मिलेगा, और होमेर भर के बीज से एक ही एपा अन्न उत्पन्न होगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పది ఎకరముల ద్రాక్షతోట ఒక కుంచెడు రస మిచ్చును తూమెడుగింజల పంట ఒక పడి యగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ দশ বিঘা দ্রাক্ষাক্ষেত্রে এক বাৎ দ্রাক্ষারস উৎপন্ন হইবে, ও এক হোমর বীজে এক ঐফা মাত্র শস্য উৎপন্ন হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਦਸ ਘੁਮਾਉਂ ਵਾੜੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਣ, ਅਤੇ ਬੀ ਦੇ ਦਸਾਂ ਟੋਪਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਟੋਪਾ ਹੋਵੇਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
दहा बिघे द्राक्षमळा दहा शेर रस देईल; एक मण बी एक पायली धान्य देईल.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ಹತ್ತು ಎಕರೆ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟವು ಒಂದು ಬಾತು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಹೋಮೆರಷ್ಟು ಬೀಜ ಎಫವನ್ನು ಕೊಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ پندرہ بِیگھے تاکِستان سے فقط ایک بَت مَے حاصِل ہو گی اور ایک خومر بِیج سے ایک اَیفہ غلّہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අක්කර දසයක මිදිවත්තෙන් බාත් එකක්ද බුසල් දසයක බීජවලින් බුසලක්ද අස්වැන්න ලැබෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois dez acres de vinha produzirão um bato, e um ômer de semente produzirá um efa.”
- ALM1911 ALM1911
E dez geiras de vinha não darão mais do que um batho: e um homer de semente não dará mais do que um efa
Notes
On Isaiah 5:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.