B The Bible

Isaiah 49:12

Isaiah 49:12 KJV
KJV King James Version

Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנֵּה־

hi.neh-

here!

H2009

אֵ֕לֶּה

'E.leh

these

H0428

מֵרָח֖וֹק

me.ra.Chok

from a distance

H9006, H7350

יָבֹ֑אוּ

ya.Vo.'u

they will come

H0935G

וְהִֽנֵּה־

ve.hi.neh-

and here!

H9002, H2009

אֵ֙לֶּה֙

'e.leh

these

H0428

מִצָּפ֣וֹן

mi.tza.Fon

from [the] north

H9006, H6828G

וּמִיָּ֔ם

u.mi.Yam

and from [the] west

H9002, H9006, H3220H

וְאֵ֖לֶּה

ve.'E.leh

and these

H9002, H0428

מֵאֶ֥רֶץ

me.'E.retz

from [the] land of

H9006, H0776G

סִינִֽים׃

si.Nim

Sinim

H5515

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

  • WEB WEB

    Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”

  • WEBU WEBU

    Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, இவர்கள் தூரத்திலிருந்து வருவார்கள்; இதோ, அவர்கள் வடக்கிலும் மேற்கிலுமிருந்து வருவார்கள்; இவர்கள் சீனீம் தேசத்திலுமிருந்து வருவார்கள் என்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    “பாருங்கள்! வெகு தொலைவான இடங்களிலிருந்தும் ஜனங்கள் என்னிடம் வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். வடக்கிலிருந்தும் மேற்கிலிருந்தும் ஜனங்கள் என்னிடம் வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். எகிப்தின் அஸ்வனிலிருந்து ஜனங்கள் என்னிடம் வந்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതാ, ഇവർ ദൂരത്തുനിന്നും ഇവർ വടക്കുനിന്നും പടിഞ്ഞാറുനിന്നും ഇവർ സീനീംദേശത്തുനിന്നും വരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જુઓ, મારા લોકો ઉત્તરના તથા પશ્ચિમના તેમજ દક્ષિણના પ્રદેશોમાંથી પાછા ફરશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଏମାନେ ଦୂରରୁ ଆସିବେ; ଆଉ ଦେଖ, ଏମାନେ ଉତ୍ତର ଓ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରୁ ଆସିବେ; ପୁଣି, ଏମାନେ ସୀନୀମ୍‍ ଦେଶରୁ ଆସିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看哪,這些從遠方來;這些從北方、從西方來;這些從秦(原文是希尼)國來。

  • CUVS CUVS

    看哪!这些从远方来;这些从北方、从西方来;这些从秦国来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí éstos vendrán de lejos; y he aquí éstos del norte y del occidente, y éstos de la tierra de Sinim.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l’occident, Les autres du pays de Sinim.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, diese werden von ferne kommen, und siehe, jene von Mitternacht und diese vom Meer und jene von Lande Sinim.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَؤُلاَءِ مِنْ بَعِيدٍ يَأْتُونَ وَهَؤُلاَءِ مِنَ الشِّمَالِ وَمِنَ الْمَغْرِبِ وَهَؤُلاَءِ مِنْ أَرْضِ سِينِيمَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देखो, ये दूर से आएँगे, और ये उत्तर और पश्‍चिम से और सीनियों के देश से आएँगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చూడుడి వీరు దూరమునుండి వచ్చుచున్నారు వీరు ఉత్తర దిక్కునుండియు పడమటి దిక్కునుండియు వచ్చుచున్నారు వీరు సీనీయుల దేశమునుండి వచ్చుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, ইহারা দূর হইতে আসিবে; আর দেখ, উহারা উত্তর ও পশ্চিম দিক্‌ হইতে আসিবে; আর ঐ লোকেরা সীনীম দেশ হইতে আসিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ, ਏਹ ਦੂਰੋਂ ਆਉਣਗੇ, ਅਰ ਵੇਖੋ, ਏਹ ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਤੇ ਲਹਿੰਦੇ ਵੱਲੋਂ, ਅਤੇ ਏਹ ਸਿਨੀਮ ਦੇਸ ਤੋਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे पाहा, हे लांबून येत आहेत; हे पाहा, हे उत्तरेकडून व पश्‍चिमेकडून येत आहेत; हे सीनी लोकांच्या देशातून येत आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಇವರು ದೂರದಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಇಗೋ, ಇವರು ಬಡಗಣದಿಂದ ಮತ್ತು ಪಡುವಣದಿಂದ, ಇವರು ಸೀನೀಮ್‌ ದೇಶದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھ یہ دُور سے اور یہ شِمال اور مغرِب سے اور یہ سِینِیم کے مُلک سے آئیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, සමහරෙක් දුරින් එන්නෝය. බලව, සමහරෙක් උතුරෙන් හා බස්නාහිරෙන්ද සමහරෙක් සීන්වරුන්ගේ දේශයෙන්ද එන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que estes virão de longe, e eis que estes do norte e do oeste, e estes da terra de Sinim.”

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que estes virão de longe, e eis que aquelles do norte, e do occidente, e aquell'outros da terra Sinim.

Notes

On Isaiah 49:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 49