B The Bible

Isaiah 49:11

Isaiah 49:11 KJV
KJV King James Version

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשַׂמְתִּ֥י

ve.sam.Ti

and I will make

H9001, H7760A

כָל־

khol-

all

H3605

הָרַ֖י

ha.Rai

mountains my

H2022G, H9020

לַדָּ֑רֶךְ

la.Da.rekh

into <the> road

H9005, H1870K

וּמְסִלֹּתַ֖י

u.me.si.lo.Tai

and highways my

H9002, H4546, H9020

יְרֻמֽוּן׃

ye.ru.Mun

they will be lifted up !

H7311A, H9013

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

  • WEB WEB

    I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

  • WEBU WEBU

    I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் மலைகளையெல்லாம் வழிகளாக்குவேன்; என் பாதைகள் உயர்த்தப்படும்.

  • TaERV TaERV

    “நான் எனது ஜனங்களுக்காகச் சாலை அமைப்பேன். மலைகள் தரைமட்டமாக்கப்படும். தாழ்வான சாலைகள் உயர்த்தப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ മലകളെയൊക്കെയും വഴിയാക്കും; എന്റെ പെരുവഴികൾ പൊങ്ങിയിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું દરેક પર્વતને સપાટ રસ્તો બનાવી દઇશ અને દરેક માર્ગને પૂરીને સરખો કરીશ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ଆପଣାର ପର୍ବତସବୁକୁ ଏକ ପଥ କରିବା ଓ ଆମ୍ଭର ରାଜପଥ ସକଳ ଉଚ୍ଚ କରାଯିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必使我的眾山成為大道;我的大路也被修高。

  • CUVS CUVS

    我必使我的众山成为大道;我的大路也被修高。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y convertiré en camino todos mis montes, y mis calzadas serán levantadas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will alle meine Berge zum Wege machen, und meine Pfade sollen gebahnt sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَجْعَلُ كُلَّ جِبَالِي طَرِيقاً وَمَنَاهِجِي تَرْتَفِعُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं अपने सब पहाड़ों को मार्ग बना दूँगा, और मेरे राजमार्ग ऊँचे किए जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా పర్వతములన్నిటిని త్రోవగా చేసెదను నా రాజమార్గములు ఎత్తుగా చేయబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি আমার সমস্ত পর্ব্বত পথ করিব, আর আমার রাজপথ সকল উচ্চীকৃত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपले सर्व पर्वत धोपट मार्ग करीन, माझे राजमार्ग उंच होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಬೆಟ್ಟ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಮದಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ರಾಜ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಉನ್ನತಪಡಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اپنے سارے کوہِستان کو ایک راستہ بنا دُوں گا اور میری شاہراہیں اُونچی کی جائیں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මමද මාගේ සියලු කඳු මාර්ගයක් කරන්නෙමි, මාගේ මහ මාවත්ද උස්වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Farei de todos os meus montes um caminho, e as minhas estradas serão elevadas.

  • ALM1911 ALM1911

    E tornarei a todos os meus montes em caminho; e as minhas veredas serão levantadas.

Notes

On Isaiah 49:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 49