B The Bible

Isaiah 48:9

Isaiah 48:9 KJV
KJV King James Version

For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְמַ֤עַן

le.Ma.'an

for [the] sake of

H4616

שְׁמִי֙

she.Mi

name my

H8034, H9020

אַאֲרִ֣יךְ

'a.'a.Rikh

I will make long

H0748

אַפִּ֔י

'a.Pi

anger my

H0639G, H9020

וּתְהִלָּתִ֖י

u.te.hi.la.Ti

and praise my

H9002, H8416, H9020

אֶחֱטָם־

'e.che.tom-

I will restrain myself

H2413

לָ֑ךְ

Lakh

to you

H9005, H9032

לְבִלְתִּ֖י

le.vil.Ti

to not

H9005, H1115

הַכְרִיתֶֽךָ׃

hakh.ri.Te.kha

to cut off you

H3772I, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

  • WEB WEB

    For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

  • WEBU WEBU

    For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் நாமத்தினிமித்தம் என் கோபத்தை நிறுத்திவைத்தேன்; உன்னைச் சங்கரிக்காதபடிக்கு நான் என் புகழ்ச்சியினிமித்தம் உன்மேல் பொறுமையாயிருப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், நான் பொறுமையாக இருப்பேன். நான் இதனை எனக்காகச் செய்வேன். நான் கோபங் கொண்டு உன்னை அழிக்காததற்காக ஜனங்கள் என்னைப் போற்றுவார்கள். காத்திருந்ததற்காக நீ என்னைப் போற்றுவாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ നാമംനിമിത്തം ഞാൻ എന്റെ കോപത്തെ താമസിപ്പിക്കുന്നു; നിന്നെ സംഹരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ സ്തുതി നിമിത്തം ഞാൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા નામની માટે મેં મારા ક્રોધને રોકી રાખ્યો હતો, મારી પ્રતિષ્ઠાને માટે મેં સંયમ રાખ્યો હતો, તમારો નાશ નહોતો કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭକୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ନ କରୁ, ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ନାମ ସକାଶୁ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ସମ୍ବରଣ କରିବା ଓ ଆପଣା ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି କ୍ଷାନ୍ତ ହେବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我為我的名暫且忍怒,為我的頌讚向你容忍,不將你剪除。

  • CUVS CUVS

    我为我的名暂且忍怒,为我的颂赞向你容忍,不将你剪除。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por amor de mi nombre diferiré mi ira, y para alabanza mía la reprimiré para no destruirte.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t’exterminer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Um meines Namens willen bin ich geduldig, und um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, daß du nicht ausgerottet werdest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَجْلِ اسْمِي أُبَطِّئُ غَضَبِي وَمِنْ أَجْلِ فَخْرِي أُمْسِكُ عَنْكَ حَتَّى لاَ أَقْطَعَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “अपने ही नाम के निमित्त मैं क्रोध करने में विलम्ब करता हूँ, और अपनी महिमा के निमित्त अपने आप को रोक रखता हूँ, ऐसा न हो कि मैं तुझे काट डालूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నిన్ను నిర్మూలము చేయకుండునట్లు నా నామ మునుబట్టి నా కోపము మానుకొనుచున్నాను నా కీర్తి నిమిత్తము నీ విషయములో నన్ను బిగబట్టు కొనుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি আপন নামের অনুরোধে ক্রোধ সম্বরণ করিব, এবং আপনার প্রশংসার্থে তোমার-প্রতি সংযত হইব, তোমাকে উচ্ছেদ করিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅਟਕਾ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਉਹ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੋਕ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੱਢ ਨਾ ਸੁੱਟਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या नामाप्रीत्यर्थ मी आपला क्रोध लांबणीवर टाकला; तुझा उच्छेद करू नये म्हणून माझ्या प्रशंसेप्रीत्यर्थ मी स्वतःला आवरले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕೆಡದಂತೆ ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆ ಮಾಡಿದೆ. ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಗೆ ಕಳಂಕಬಾರದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡದೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اپنے نام کی خاطِر اپنے غضب میں تاخِیر کرُوں گا اور اپنے جلال کی خاطِر تُجھ سے باز رہُوں گا کہ تُجھے کاٹ نہ ڈالُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ නාමය නිසා මාගේ කෝපය ප්‍රමාදකරන්නෙමි, ඔබ සිඳ නොදමන පිණිස මාගේ ප්‍රශංසාව උදෙසා ඔබ ගැන එය නවත්වන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por amor do meu nome, eu adiarei a minha ira, e para o meu louvor, eu a contenho por vocês para que eu não os destrua.

  • ALM1911 ALM1911

    Por amor do meu nome dilatarei a minha ira, e por amor do meu louvor me refrearei para comtigo, para que te não venha a cortar.

Notes

On Isaiah 48:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 48