Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
- WEB WEB
Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.
- WEBU WEBU
Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உன்னைப் புடமிட்டேன்; ஆனாலும் வெள்ளியைப்போலல்ல, உபத்திரவத்தின் குகையிலே உன்னைத் தெரிந்துகொண்டேன்.
- TaERV TaERV
“பார், நான் உன்னைச் சுத்தப்படுத்துவேன். ஜனங்கள் வெள்ளியைச் சுத்தப்படுத்த நெருப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். ஆனால் நான் உனக்குத் துன்பங்களைத் தந்து உன்னைச் சுத்தப்படுத்துவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ ഊതിക്കഴിച്ചിരിക്കുന്നു, വെള്ളിയെപ്പോലെ അല്ലതാനും; ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടതയുടെ ചൂളയിൽ ആകുന്നു ശോധന കഴിച്ചതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં તને વિશુદ્ધ કર્યો, પણ ચાંદી જેવો નહિ. મેં તને મુશ્કેલીઓની ભઠ્ઠીમાં તાપ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ପରିଷ୍କାର କରିଅଛୁ, ମାତ୍ର ରୂପା ପରି ନୁହେଁ; ଆମ୍ଭେ ଦୁଃଖରୂପ ଉହ୍ମାଇରେ ତୁମ୍ଭକୁ ମନୋନୀତ କରିଅଛୁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我熬煉你,卻不像熬煉銀子;你在苦難的爐中,我揀選你。
- CUVS CUVS
我熬炼你,却不像熬炼银子;你在苦难的炉中,我拣选你。
Russian
1 translation- RST RST
Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí te he purificado, y no como a plata; te he escogido en horno de aflicción.
French
1 translation- LSG LSG
Je t’ai mis au creuset, mais non pour retirer de l’argent; Je t’ai éprouvé dans la fournaise de l’adversité.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwählt machen im Ofen des Elends.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَئَنَذَا قَدْ نَقَّيْتُكَ وَلَيْسَ بِفِضَّةٍ. اخْتَرْتُكَ فِي كُورِ الْمَشَقَّةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देख, मैं ने तुझे निर्मल तो किया, परन्तु चाँदी के समान नहीं; मैं ने दु:ख की भट्ठी में परखकर तुझे चुन लिया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను నిన్ను పుటమువేసితిని వెండిని వేసినట్లు కాదు ఇబ్బంది కొలిమిలో నిన్ను పరీక్షించితిని
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি তোমাকে অগ্নিতে খাঁটি করিয়াছি, কিন্তু রৌপ্য বলিয়া নয়; দুঃখরূপ হাপরের মধ্যে তোমাকে পরীক্ষাসিদ্ধ করিয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤਾਇਆ ਪਰ ਚਾਂਦੀ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੁਖ ਦੀ ਕੁਠਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪਰਤਾਇਆ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुला गाळले आहे, पण रुप्याप्रमाणे नव्हे; मी दु:खरूप भट्टीत तुला कसोटीस लावले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಅಲ್ಲ; ಸಂಕಟದ ಕುಲುಮೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆದು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھ مَیں نے تُجھے صاف کِیا لیکن چاندی کی مانِندنہیں ۔ مَیں نے مُصِیبت کی کُٹھالی میں تُجھے صاف کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලව, මම ඔබ පවිත්රකෙළෙමි, නුමුත් රිදී මෙන් නොවේය; පීඩා නැමති උඳුණේදී ඔබ තෝරාගතිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que eu os refinei, mas não como a prata. Eu os escolhi na fornalha da aflição.
- ALM1911 ALM1911
Eis que já te purifiquei, porém não como a prata: escolhi-te na fornalha da afflicção.
Notes
On Isaiah 48:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.