B The Bible

Isaiah 48:19

Isaiah 48:19 KJV
KJV King James Version

Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֤י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כַחוֹל֙

kha.chOl

like the sand

H9004, H2344

זַרְעֶ֔ךָ

zar.'E.kha

offspring your

H2233H, H9021

וְצֶאֱצָאֵ֥י

ve.tze.'e.tza.'Ei

and [the] descendants of

H9002, H6631

מֵעֶ֖יךָ

me.'Ei.kha

inward parts your

H4578, H9021

כִּמְעֹתָ֑יו

kim.'o.Tav

like grains its

H9004, H4579, H9023

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יִכָּרֵ֧ת

yi.ka.Ret

it will be cut off

H3772I

וְֽלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יִשָּׁמֵ֛ד

yi.sha.Med

it will be destroyed

H8045

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name its

H8034, H9023

מִלְּפָנָֽי׃

mi.le.fa.Nai

from to before me

H9006, H9005, H6440G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

  • WEB WEB

    Your offspring also would have been as the sand and the descendants of your body like its grains. His name would not be cut off nor destroyed from before me.”

  • WEBU WEBU

    Your offspring also would have been as the sand and the descendants of your body like its grains. His name would not be cut off nor destroyed from before me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது உன் சந்ததி மணலத்தனையாகவும், உன் கர்ப்பப்பிறப்பு அதின் அணுக்களத்தனையாகவும் இருக்கும்; அப்பொழுது அதின் பெயர் நம்மை விட்டு அற்றுப்போகாமலும் அழிக்கப்படாமலும் இருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    நீ எனக்குக் கீழ்ப்படிந்தால், உனக்கு நிறைய பிள்ளைகள் இருந்திருக்கும். அவர்கள் மணல் துகள்களைப் போன்று இருந்திருப்பார்கள். நீ எனக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தால், நீ அழிக்கப்படாமல் இருந்திருப்பாய். என்னோடு நீ தொடர்ந்து இருந்திருப்பாய்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ സന്തതി മണൽപോലെയും നിന്റെ ഗർഭഫലം മണൽതരിപോലെയും ആകുമായിരുന്നു. നിന്റെ പേർ എന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെടുകയോ നശിച്ചുപോകയോ ചെയ്കയില്ലായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારી સંતતિની સંખ્યા રેતી જેટલી અને તારા વંશજો તેના કણ જેટલા થયા હોત અને તેમનાં નામ મારી નજર આગળથી ભૂંસાઇ ગયા ન હોત.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ମଧ୍ୟ ବାଲୁକା ତୁଲ୍ୟ ଓ ତୁମ୍ଭର ଔରସଜାତ ସନ୍ତାନଗଣ ତହିଁର କଣିକାସମୂହର ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଥା'ନ୍ତେନ୍ତ ତାହାର ନାମ ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କିଅବା ବିନଷ୍ଟ ହୋଇ ନ ଥା'ନ୍ତା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的後裔也必多如海沙;你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除,也不滅絕。

  • CUVS CUVS

    你的后裔也必多如海沙,你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除,也不灭绝。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих - как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Fuera como la arena tu descendencia, y los renuevos de tus entrañas como los granos de arena; nunca su nombre sería cortado, ni raído de mi presencia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und dein Same würde sein wie Sand, und die Sprossen deines Leibes wie Sandkörner; sein Name würde nicht ausgerottet noch vertilgt vor mir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ كَالرَّمْلِ نَسْلُكَ وَذُرِّيَّةُ أَحْشَائِكَ كَأَحْشَائِهِ. لاَ يَنْقَطِعُ وَلاَ يُبَادُ اسْمُهُ مِنْ أَمَامِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा वंश बालू के किनकों के तुल्य होता, और तेरी निज सन्तान उसके कणों के समान होती; उनका नाम मेरे सम्मुख से न कभी काटा और न मिटाया जाता।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ సంతానము ఇసుకవలె విస్తారమగును నీ గర్భఫలము దాని రేణువులవలె విస్తరించును వారి నామము నా సన్నిధినుండి కొట్టివేయబడదు మరువబడదు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমার বংশ বালুকার ন্যায় হইত, তোমার সন্তান তাহার কণাসমূহের ন্যায় হইত, তাহার নাম উচ্ছিন্ন ও আমার সম্মুখ হইতে লুপ্ত হইত না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਰੇਤ ਜਿਹੀ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਰ ਉਹ ਦੇ ਦਾਣਿਆਂ ਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਨਾ ਛੇਕਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਨਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझा वंश रेतीइतका, तुझ्या पोटचे संतान रेतीच्या कणांइतके असते; त्याचे नाव माझ्यासमोरून उच्छेद पावले नसते, ते नष्ट झाले नसते.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ಸಹ ಹರಳಿನಂತೆಯೂ ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವವರು ದಪ್ಪ ಮರಳಿನಂತೆಯೂ ಇರುವರು; ಅವರ ಹೆಸರು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡದೆ ನನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ನಾಶವಾಗದೆ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیری نسل ریت کی مانِند ہوتی اور تیرے صُلبی فرزند اُس کے ذرّوں کی مانِند بکثرت ہوتے اور اُس کا نام میرے حضُور سے کاٹا اور مِٹایا نہ جاتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ වංශය වැලි මෙන්ද ඔබෙන් පැවත එන්නෝ එහි වැලිඇට මෙන්ද වන්නෝය. ඔහුගේ නම මා ඉදිරියෙන් සිඳදමනු ලබන්නේවත් නැති කරනු ලබන්නේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A sua descendência também teria sido como a areia, e os descendentes do seu corpo como os seus grãos. O nome dele não seria eliminado nem destruído de diante de mim.”

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem a tua semente seria como a areia, e os que procedem das tuas entranhas como o burgalhão d'ella, cujo nome nunca seria cortado nem destruido da minha face.

Notes

On Isaiah 48:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 48