B The Bible

Isaiah 48:18

Isaiah 48:18 KJV
KJV King James Version

O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ל֥וּא

lu'

if

H3863

הִקְשַׁ֖בְתָּ

hik.Shav.ta

you had paid attention

H7181

לְמִצְוֹתָ֑י

le.mitz.vo.Tai

to commandments my

H9005, H4687, H9020

וַיְהִ֤י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כַנָּהָר֙

kha.na.Har

like <the> river

H9004, H5104H

שְׁלוֹמֶ֔ךָ

she.lo.Me.kha

peace your

H7965G, H9021

וְצִדְקָתְךָ֖

ve.tzid.ka.te.Cha

and righteousness your

H9002, H6666, H9021

כְּגַלֵּ֥י

ke.ga.Lei

like [the] waves of

H9004, H1530H

הַיָּֽם׃

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Oh that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:

  • WEB WEB

    Oh that you had listened to my commandments! Then your peace would have been like a river and your righteousness like the waves of the sea.

  • WEBU WEBU

    Oh that you had listened to my commandments! Then your peace would have been like a river and your righteousness like the waves of the sea.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆ, என் கற்பனைகளைக் கவனித்தாயானால் நலமாயிருக்கும்; அப்பொழுது உன் சமாதானம் நதியைப்போலும், உன் நீதி சமுத்திரத்தின் அலைகளைப்போலும் இருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    நீ எனக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தால், சமாதானம் பாய்ந்து வரும் ஆற்றைப் போன்று உன்னிடம் வந்திருக்கும். மீண்டும் மீண்டும் நன்மை கடல் அலைகள்போன்று, உன்னிடம் வந்திருக்கும்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അയ്യോ, നീ എന്റെ കല്പനകളെ കേട്ടനുസരിച്ചെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു! എന്നാൽ നിന്റെ സമാധാനം നദിപോലെയും നിന്റെ നീതി സമുദ്രത്തിലെ തിരപോലെയും ആകുമായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેં જો મારી આજ્ઞાઓ કાને ધરી હોત તો કેવું સારું થાત! તારી સુખસમૃદ્ધિ સદા સરિતા સમી વહેતી હોત અને વિજય પામીને તું સાગરના તરંગો જેમ ઊછળતો રહ્યો હોત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଃ, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ଆମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାରେ ମନୋଯୋଗ କରିଥା'ନ୍ତ ! ତେବେ ତୁମ୍ଭର ଶାନ୍ତି ନଦୀ ତୁଲ୍ୟ ଓ ତୁମ୍ଭର ଧାର୍ମିକତା ସମୁଦ୍ରର ତରଙ୍ଗ ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଥା'ନ୍ତା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    甚願你素來聽從我的命令!你的平安就如河水;你的公義就如海浪。

  • CUVS CUVS

    甚愿你素来听从我的命令,你的平安就如河水,你的公义就如海浪。

Russian

1 translation
  • RST RST

    О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя - как волны морские.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Oh, si hubieras atendido a mis mandamientos! Fuera entonces tu paz como un río, y tu justicia como las ondas del mar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oh! Si tu étais attentif à mes commandements! Ton bien-être serait comme un fleuve, Et ton bonheur comme les flots de la mer;

German

1 translation
  • LUT LUT

    O daß du auf meine Gebote merktest, so würde dein Friede sein wie ein Wasserstrom, und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْتَكَ أَصْغَيْتَ لِوَصَايَايَ فَكَانَ كَنَهْرٍ سَلاَمُكَ وَبِرُّكَ كَلُجَجِ الْبَحْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भला होता कि तू ने मेरी आज्ञाओं को ध्यान से सुना होता! तब तेरी शान्ति नदी के समान और तेरा धर्म समुद्र की लहरों के समान होता;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నా ఆజ్ఞలను ఆలకింపవలెనని నేనెంతో కోరు చున్నాను ఆలకించినయెడల నీ క్షేమము నదివలెను నీ నీతి సముద్రతరంగములవలెను ఉండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আহা! তুমি কেন আমার আজ্ঞাতে অবধান কর নাই? করিলে তোমার শান্তি নদীর ন্যায়, তোমার ধার্ম্মিকতা সমুদ্র-তরঙ্গের ন্যায় হইত;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ! ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਦੀ ਵਾਂਙੁ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹੁੰਦਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू माझ्या आज्ञा लक्षपूर्वक ऐकतास तर बरे होते; मग तुझी शांती नदीसारखी, तुझी नीतिमत्ता समुद्राच्या लाटांसारखी झाली असती;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ, ನೀನು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು! ಆಗ ನಿನ್ನ ಸಮಾಧಾನವು ನದಿಯಂತೆಯೂ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಂತೆಯೂ ಇರುತ್ತಿದ್ದವು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کاش کہ تُو میرے احکام کا شِنوا ہوتا اور تیری سلامتی نہر کی مانِند اور تیری صداقت سمُندر کی مَوجوں کی مانِندہوتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනේ, ඔබ මාගේ ආඥාවලට ඇහුම්කන්දුන්නා නම් ඔබේ සමාදානය ගංගාවක් මෙන්ද ඔබේ ධර්මිෂ්ඨකම මුහුදේ රැළ මෙන්ද වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ah, se você tivesse dado ouvidos aos meus mandamentos! Então a sua paz teria sido como um rio, e a sua justiça como as ondas do mar.

  • ALM1911 ALM1911

    Ah! se déras ouvidos aos meus mandamentos! então seria a tua paz como o rio, e a tua justiça como as ondas do mar.

Notes

On Isaiah 48:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 48