B The Bible

Isaiah 45:7

Isaiah 45:7 KJV
KJV King James Version

I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יוֹצֵ֥ר

yo.Tzer

[who] forms

H3335G

אוֹר֙

'Or

light

H0216

וּבוֹרֵ֣א

u.vo.Re'

and [who] creates

H9002, H1254A

חֹ֔שֶׁךְ

Cho.shekh

darkness

H2822

עֹשֶׂ֥ה

'o.Seh

[who] brings about

H6213H

שָׁל֖וֹם

sha.Lom

well-being

H7965I

וּב֣וֹרֵא

u.Vo.re'

and [who] creates

H9002, H1254A

רָ֑ע

Ra'

calamity

H7451B

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

יְהוָ֖ה

Yah.weh

[am] Yahweh

H3068G

עֹשֶׂ֥ה

'o.Seh

[who] does

H6213A

כָל־

khol-

all

H3605

אֵֽלֶּה׃ ס

'E.leh

these [things]

H0428, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil. I am Jehovah, that doeth all these things.

  • WEB WEB

    I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

  • WEBU WEBU

    I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am the LORD, who does all these things.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒளியைப் படைத்து, இருளையும் உண்டாக்கினேன், சமாதானத்தைப்படைத்து தீங்கையும் உண்டாக்குகிறவர் நானே; கர்த்தராகிய நானே இவைகளையெல்லாம் செய்கிறவர்.

  • TaERV TaERV

    நான் ஒளியையும் இருளையும் படைத்தேன். நான் சமாதானத்தையும் தொல்லையையும் படைத்தேன். நானே கர்த்தர்! நானே இவை அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പ്രകാശത്തെ നിർമ്മിക്കുന്നു, അന്ധകാരത്തെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു; ഞാൻ നന്മയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, തിന്മയെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു; യഹോവയായ ഞാൻ ഇതൊക്കെയും ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું જ પ્રકાશનો સર્જક છું અને અંધકારનો ઉત્પાદક છું. સુખદુ:ખ એ મારું સર્જન છે, હું યહોવા આ બધું કરું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ଦୀପ୍ତି ନିର୍ମାଣ କରୁ ଓ ଆମ୍ଭେ ଅନ୍ଧକାର ସୃଷ୍ଟି କରୁ; ଆମ୍ଭେ ଶାନ୍ତି ରଚନା କରୁ, ଅନିଷ୍ଟ ସୃଷ୍ଟି କରୁ; ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହାସବୁ ସାଧନ କରୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我造光,又造暗;我施平安,又降災禍;造作這一切的是我─耶和華。

  • CUVS CUVS

    我造光,又造暗;我施平安,又降灾祸;造作这一切的是我耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    que formo la luz y creo las tinieblas, que hago la paz y creo la adversidad. Yo Jehová soy el que hago todo esto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l’adversité; Moi, l’Éternel, je fais toutes ces choses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe das Übel. Ich bin der HERR, der solches alles tut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُصَوِّرُ النُّورِ وَخَالِقُ الظُّلْمَةِ صَانِعُ السَّلاَمِ وَخَالِقُ الشَّرِّ. أَنَا الرَّبُّ صَانِعُ كُلِّ هَذِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उजियाले का बनानेवाला और अन्धियारे का सृजनहार हूँ, मैं शान्ति का दाता और विपत्ति को रचता हूँ, मैं यहोवा ही इन सभों का कर्ता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను వెలుగును సృజించువాడను అంధకారమును కలుగజేయువాడను సమాధానకర్తను కీడును కలుగజేయువాడను నేనే యెహోవా అను నేనే వీటినన్నిటిని కలుగజేయు వాడను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি দীপ্তির রচনাকারী ও অন্ধকারের সৃষ্টিকর্ত্তা, আমি শান্তির রচনাকারী ও অনিষ্টের সৃষ্টিকর্ত্তা; আমি সদাপ্রভু এই সকলের সাধনকর্ত্তা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਚਾਨਣ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਕਰਤਾਰ, ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਏਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रकाशकर्ता, अंधाराचा उत्पन्नकर्ता, शांतीचा जनक व अरिष्टांचा उत्पादक मीच आहे; हे सर्व करणारा मी परमेश्वर आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಬೆಳಕನ್ನು ರೂಪಿಸುವವನೂ ಕತ್ತಲನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವವನೂ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಮಾಡು ವವನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವವನೂ ನಾನೇ; ಕರ್ತ ನಾದ ನಾನೇ ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں ہی روشنی کا مُوجِد اور تارِیکی کا خالِق ہُوں۔ مَیں سلامتی کا بانی اور بلا کو پَیدا کرنے والا ہُوں ۔ مَیں ہی خُداوند یہ سب کُچھ کرنے والا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එළිය සාදන්නාවූ, අන්ධකාරය උපදවන්නාවූ, සමාදානය දෙන්නාවූ, විපත උපදවන්නාවූ තැනන්වහන්සේ වෙමි; මම මේ සියල්ල සිදු කරන ස්වාමීන්වහන්සේයයි කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu formo a luz e crio as trevas. Eu faço a paz e crio a calamidade. Eu sou o SENHOR, que faço todas essas coisas.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu fórmo a luz, e crio as trevas; eu faço a paz, e crio o mal: eu, o Senhor, faço todas estas coisas.

Notes

On Isaiah 45:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 45