B The Bible

Isaiah 45:6

Isaiah 45:6 KJV
KJV King James Version

That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְמַ֣עַן

le.Ma.'an

so that

H4616

יֵדְע֗וּ

ye.de.'U

they may know

H3045

מִמִּזְרַח־

mi.miz.rach-

from [the] rising of

H9006, H4217H

שֶׁ֙מֶשׁ֙

she.mesh

[the] sun

H8121

וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה

u.mi.Ma.'a.ra.Vah

and from setting place its

H9002, H9006, H4628, H9024

כִּי־

ki-

that

H3588A

אֶ֖פֶס

'E.fes

nothing

H0657A

בִּלְעָדָ֑י

bil.'a.Dai

[is] apart from me

H1107, H9030

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

יְהוָ֖ה

Yah.weh

[am] Yahweh

H3068G

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

עֽוֹד׃

od

[is] yet

H5750

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.

  • WEB WEB

    that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.

  • WEBU WEBU

    that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னைத்தவிர ஒருவரும் இல்லையென்று சூரியன் உதிக்கிற திசையிலும், அது அஸ்தமிக்கிற திசையிலும் அறியப்படும்படிக்கு நீ என்னை அறியாதிருந்தும், நான் உனக்கு இடைக்கட்டு கட்டினேன்; நானே கர்த்தர், வேறொருவர் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    நான் இவற்றைச் செய்கிறேன். எனவே நான்தான் தேவன் என்பதை அனைத்து ஜனங்களும் அறிந்துகொள்வார்கள். கிழக்கிலிருந்து மேற்குவரையுள்ள ஜனங்கள் நானே கர்த்தர் என்பதை அறிந்துகொள்வார்கள். வேறு தேவனில்லை!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൂര്യോദയത്തിങ്കലും അസ്തമാനത്തിങ്കലും ഉള്ളവർ ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊരുത്തനും ഇല്ല എന്നറിയേണ്ടതിന്നു തന്നേ; ഞാൻ യഹോവയാകുന്നു; മറ്റൊരുത്തനും ഇല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પૂર્વથી પશ્ચિમ સુધી સર્વ પ્રજાઓ જાણશે કે બીજો કોઇ દેવ નથી. હું યહોવા છું, હું એકલો જ દેવ છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଆମ୍ଭ ଛଡ଼ା ଯେ ଆଉ କେହି ନାହିଁ, ଏହା ସୂର୍ଯେ୍ୟାଦୟର ସ୍ଥାନରୁ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲୋକେ ଜାଣିବେ; ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ଆଉ ଦ୍ୱିତୀୟ କେହି ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外,沒有別神。我是耶和華;在我以外並沒有別神。

  • CUVS CUVS

    从日出之地到日落之处,使人都知道除了我以外,没有别神。我是耶和华!在我以外并没有别神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que se sepa desde el nacimiento del sol, y hasta donde se pone, que no hay más que yo; yo Jehová, y ninguno más que yo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est afin que l’on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n’y a point de Dieu: Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß man erfahre, von der Sonne Aufgang und der Sonne Niedergang, daß außer mir keiner sei. Ich bin der HERR, und keiner mehr;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَعْلَمُوا مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ وَمِنْ مَغْرِبِهَا أَنْ لَيْسَ غَيْرِي. أَنَا الرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिससे उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक लोग जान लें कि मुझ बिना कोई है ही नहीं; मैं यहोवा हूँ और दूसरा कोई नहीं है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తూర్పుదిక్కునుండి పడమటిదిక్కువరకు నేను తప్ప ఏ దేవుడును లేడని జనులు తెలిసికొను నట్లు నీవు నన్ను ఎరుగకుండినప్పటికిని నిన్ను సిద్ధపరచితిని యెహోవాను నేనే నేను తప్ప మరి ఏ దేవుడును లేడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন সূর্য্যোদয়ের স্থানাবধি পশ্চিম দিক্‌ পর্য্যন্ত লোকে জানিতে পারে যে, আমি ব্যতীত অন্য নাই; আমিই সদাপ্রভু, আর কেহ নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਪਾਸਿਓਂ ਅਤੇ ਲਹਿੰਦੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਜਾਣਨ, ਕਿ ਮੈਂਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ, ਹੋਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येणेकरून सर्वांनी जाणावे की उगवतीपासून मावळतीपर्यंत माझ्यावेगळा कोणी नाही. मीच परमेश्वर, अन्य कोणी नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೂಡಣದಿಂದ ಪಡುವಣದ ವರೆಗೆ ಇರುವವರೆಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನನ್ನ ಹೊರತು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ನಾನೇ ಕರ್ತನು ಮತ್ತೊ ಬ್ಬನು ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ مشرِق سے مغرِب تک لوگ جان لیں کہ میرے سِواکوئی نہیں ۔ مَیں ہی خُداوند ہُوں میرے سِوا کوئی دُوسرا نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා ඇර අන් කෙනෙක් නැති බව නැගෙනහිරද බස්නාහිරද පටන් මනුෂ්‍යයන් දැනගන්නා පිණිස ඔබ මා නෑඳින්න නුමුත් මම ඔබේ ඉඟටිය බඳින්නෙමි. මම ස්වාමීන්වහන්සේය, වෙන කෙනෙක් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que saibam, desde o nascente do sol, e desde o poente, que não há ninguém além de mim. Eu sou o SENHOR, e não há nenhum outro.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que se saiba desde o nascente do sol, e desde o poente, que fóra de mim não ha outro: eu sou o Senhor, e não ha outro.

Notes

On Isaiah 45:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 45