They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.
- WEB WEB
They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.
- WEBU WEBU
They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
விக்கிரகங்களை உண்டுபண்ணுகிற அனைவரும் வெட்கப்பட்டு இலச்சையடைந்து, ஏகமாய்க் கலங்கிப்போவார்கள்.
- TaERV TaERV
பல ஜனங்கள் பொய்த் தெய்வங்களைச் செய்கின்றனர். ஆனால், அவர்கள் ஏமாந்து போவார்கள். அந்த ஜனங்கள் அனைவரும் அவமானப்படுவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എല്ലാവരും ലജ്ജിച്ചു അമ്പരന്നുപോകും; വിഗ്രഹങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നവർ ഒരുപോലെ അമ്പരപ്പിൽ ആകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્તિઓની પૂજા કરનારાઓ અને બનાવનારાઓ સર્વ નિરાશ અને લજ્જિત થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ହେବେ, ହଁ, ସେସମସ୍ତେ ଘାବରା ହେବେନ୍ତ ପ୍ରତିମା ନିର୍ମାଣକାରୀ ସମସ୍ତେ ଏକାସଙ୍ଗେ ଅପମାନଗ୍ରସ୍ତ ହେବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
凡製造偶像的都必抱愧蒙羞,都要一同歸於慚愧。
- CUVS CUVS
凡制造偶像的都必抱愧蒙羞,都要一同归于惭愧。
Russian
1 translation- RST RST
Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Confusos y avergonzados serán todos ellos; irán con afrenta todos los fabricadores de imágenes.
French
1 translation- LSG LSG
Ils sont tous honteux et confus, Ils s’en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d’idoles.
German
1 translation- LUT LUT
Aber die Götzenmacher müssen allesamt mit Schanden und Hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَدْ خَزُوا وَخَجِلُوا كُلُّهُمْ. مَضُوا بِالْخَجَلِ جَمِيعاً الصَّانِعُونَ التَّمَاثِيلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्तियों के गढ़नेवाले सब के सब लज्जित और चकित होंगे, वे सब के सब व्याकुल होंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
విగ్రహములు చేయువారు సిగ్గుపడినవారైరి వారందరు విస్మయము పొందియున్నారు. ఒకడును మిగులకుండ అందరు కలవరపడుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা সকলে লজ্জিত ও বিষণ্ণ হইবে, তাহারা সকসঙ্গে অপমানগ্রস্ত হইয়া চলিয়া যাইবে, সেই পুত্তলি-নির্ম্মাতারা!
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਸਭ ਸ਼ਰਮ ਖਾਣਗੇ ਨਾਲੇ ਨਮੋਸ਼ੀ ਉਠਾਉਣਗੇ, ਜਿਹੜੇ ਬੁੱਤ ਸਾਜ਼ ਹਨ, ਓਹ ਇਕੱਠੇ ਨਮੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते सर्व लज्जित व फजीत झाले आहेत; एकंदरीने मूर्तिकारांची फजिती उडाली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟು ನಿಂದಿತರಾಗುವರು. ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗಲಿಬಿಲಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بُت بنانے والے سب کے سب پشیمان اور سراسِیمہ ہوں گے۔ وہ سب کے سب شرمِندہ ہوں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දේවරූප සාදන්නෝ සියල්ලෝම ලජ්ජාවී, නින්දාවට පත්ව, එක්ව වියවුල් බවට පැමිණෙන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles serão envergonhados, sim, confundidos, todos eles. Os fabricantes de ídolos cairão juntos em confusão.
- ALM1911 ALM1911
Envergonhar-se-hão, e tambem se confundirão todos: cairão juntamente na affronta os que fabricam imagens.
Notes
On Isaiah 45:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.