B The Bible

Isaiah 45:15

Isaiah 45:15 KJV
KJV King James Version

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָכֵ֕ן

'a.Khen

truly

H0403

אַתָּ֖ה

'a.Tah

you

H0859A

אֵ֣ל

'el

[are] a God

H0410G

מִסְתַּתֵּ֑ר

mis.ta.Ter

[who] hides himself

H5641

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

O God of

H0430G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

מוֹשִֽׁיעַ׃

mo.Shi.a'

deliverer

H3467

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

  • WEB WEB

    Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

  • WEBU WEBU

    Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலின் தேவனும் இரட்சகருமாகிய நீர் மெய்யாகவே உம்மை மறைத்துக்கொண்டிருக்கிற தேவனாயிருக்கிறீர்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே! நீர்தான் ஜனங்களால் பார்க்க முடியாத தேவன், நீர்தான் இஸ்ரவேலை மீட்கிறவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവവും രക്ഷിതാവും ആയുള്ളോവേ, നീ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദൈവം ആകുന്നു സത്യം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે ઇસ્રાએલના દેવ, હે તારક, તમે સાચે જ રહસ્યમય અને અકળ રીતે કાર્ય કરો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା, ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ ଆତ୍ମଗୋପନକାରୀ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    救主─以色列的 神啊,你實在是自隱的 神。

  • CUVS CUVS

    救主以色列的神啊,你实在是自隐的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Verdaderamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, que salvas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël, sauveur!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Fürwahr, du bist ein verborgener Gott, du Gott Israels, der Heiland.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَقّاً أَنْتَ إِلَهٌ مُحْتَجِبٌ يَا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ الْمُخَلِّصَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे इस्राएल के परमेश्‍वर, हे उद्धारकर्ता! निश्‍चय तू ऐसा परमेश्‍वर है जो अपने को गुप्‍त रखता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇశ్రాయేలు దేవా, రక్షకా, నిశ్చయముగా నీవు నిన్ను మరుగుపరచుకొను దేవుడవైయున్నావు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ইস্রায়েলের ঈশ্বর, হে ত্রাণকর্ত্তা, সত্য, তুমি আত্মগোপনকারী ঈশ্বর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਇੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ ਜੋ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे इस्राएलाच्या देवा, तारका, तू खचीत गूढ देव आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ದೇವರೇ, ರಕ್ಷಕನೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾ ಗಿಯೂ ನೀನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے اِسرائیل کے خُدا! اَے نجات دینے والے! یقِیناًتُو پوشِیدہ خُدا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගැළවුම්කාරවූ ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්ස, සැබවින්ම ඔබ සැඟවෙන දෙවිකෙනෙක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Com toda a certeza, tu és um Deus que te escondes, ó Deus de Israel, o Salvador.’”

  • ALM1911 ALM1911

    Verdadeiramente tu és o Deus que se encobre, o Deus de Israel, o Salvador.

Notes

On Isaiah 45:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 45