I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.
- WEB WEB
I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.
- WEBU WEBU
I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான், நானே உன் மீறுதல்களை என் நிமித்தமாகவே குலைத்துப்போடுகிறேன்; உன் பாவங்களை நினையாமலும் இருப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான், நான் ஒருவரே உனது பாவங்கள் அனைத்தையும் துடைத்துப்போடுகிறவர். என்னைத் திருப்திப்படுத்திக்கொள்ளவே நான் இதனைச் செய்கிறேன். நான் உனது பாவங்களை நினைத்துப்பார்க்கமாட்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നിമിത്തം ഞാൻ, ഞാൻ തന്നേ, നിന്റെ അതിക്രമങ്ങളെ മായിച്ചുകളയുന്നു; നിന്റെ പാപങ്ങളെ ഞാൻ ഓർക്കയുമില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“હા, હું એ જ છું, હું એકલો જ મારા પોતાના નામની માટે તમારાં સર્વ પાપ ભૂંસી નાખું છું અને ફરીથી કદી હું તેનું સ્મરણ કરતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ, ଆମ୍ଭେ ହିଁ ଆପଣା ଲାଗି ତୁମ୍ଭର ଅଧର୍ମସବୁ ମାର୍ଜନା କରୁ ଓ ତୁମ୍ଭର ପାପସବୁ ଆମ୍ଭେ ସ୍ମରଣ କରିବା ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯;我也不記念你的罪惡。
- CUVS CUVS
惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯,我也不记念你的罪恶。
Russian
1 translation- RST RST
Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí mismo, y no me acordaré de tus pecados.
French
1 translation- LSG LSG
C’est moi, moi qui efface tes transgressions pour l’amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
German
1 translation- LUT LUT
Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنَا أَنَا هُوَ الْمَاحِي ذُنُوبَكَ لأَجْلِ نَفْسِي وَخَطَايَاكَ لاَ أَذْكُرُهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं वही हूँ जो अपने नाम के निमित्त तेरे अपराधों को मिटा देता हूँ और तेरे पापों को स्मरण न करूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను నేనే నా చిత్తానుసారముగా నీ యతిక్రమము లను తుడిచివేయుచున్నాను నేను నీ పాపములను జ్ఞాపకము చేసికొనను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি, আমিই আমার নিজের অনুরোধে তোমার অধর্ম্ম সকল মার্জ্জনা করি, তোমার পাপ সকল মনে রাখিব না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹੀ ਉਹ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਮਿੱਤ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी आपल्यासाठी तुझे अपराध पुसून टाकतो; मीच तो, तुझी पातके स्मरत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನಾಗಿ ನಾನೇ ನನಗೋಸ್ಕರ ನಿನ್ನ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಪಾಪ ಗಳನ್ನು ನನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں ہی وہ ہُوں جو اپنے نام کی خاطِر تیرے گُناہوں کو مِٹاتا ہُوں اور مَیں تیری خطاؤں کو یاد نہیں رکُھّوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම, මමම, මා නිසා ඔබේ පාපවල් සිහි නොකොට, ඔබේ වරද මකාදමන තැනන්වහන්සේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu, eu mesmo, sou o que apaga as suas transgressões por amor de mim; e não me lembrarei dos seus pecados.
- ALM1911 ALM1911
Eu, eu sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim, e dos teus peccados me não lembro.
Notes
On Isaiah 43:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.