B The Bible

Isaiah 43:22

Isaiah 43:22 KJV
KJV King James Version

But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

אֹתִ֥י

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

קָרָ֖אתָ

ka.Ra.ta

you have called on

H7121G

יַֽעֲקֹ֑ב

ya.'a.Ko

O Jacob

H3290

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

יָגַ֥עְתָּ

ya.Ga'.ta

you have grown weary

H3021

בִּ֖י

bi

with me

H9003, H9030

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

O Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

  • WEB WEB

    Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

  • WEBU WEBU

    Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் யாக்கோபே, நீ என்னை நோக்கிக் கூப்பிடவில்லை; இஸ்ரவேலே, நீ என்னைக்குறித்து மனஞ்சலித்துப்போனாய்.

  • TaERV TaERV

    “யாக்கோபே! நீ என்னிடம் ஜெபம் செய்யவில்லை. ஏனென்றால், இஸ்ரவேலாகிய நீ என்னிடத்தில் சோர்வடைந்து விட்டாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യാക്കോബേ, നീ എന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല; യിസ്രായേലേ, നീ എന്റെ നിമിത്തം അദ്ധ്വാനിച്ചിട്ടുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે, “હે ઇસ્રાએલીઓ, તમે મને વિનંતી કરતાં નથી, તમે તો મારાથી કંટાળી ગયા છો!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ହେ ଯାକୁବ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ନାହଁ; ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ବିଷୟରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଅଛ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各啊,你並沒有求告我;以色列啊,你倒厭煩我。

  • CUVS CUVS

    雅各啊,你并没有求告我;以色列啊,你倒厌烦我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no me invocaste a mí, oh Jacob, sino que de mí te cansaste, oh Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et tu ne m’as pas invoqué, ô Jacob! Car tu t’es lassé de moi, ô Israël!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nicht, daß du mich hättest gerufen, Jakob, oder daß du um mich gearbeitet hättest, Israel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَأَنْتَ لَمْ تَدْعُنِي يَا يَعْقُوبُ حَتَّى تَتْعَبَ مِنْ أَجْلِي يَا إِسْرَائِيلُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तौभी हे याकूब, तू ने मुझ से प्रार्थना नहीं की; वरन् हे इस्राएल, तू मुझसे उकता गया है!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యాకోబూ, నీవు నాకు మొఱ్ఱపెట్టుటలేదు ఇశ్రాయేలూ, నన్నుగూర్చి నీవు విసికితివి గదా."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু হে যাকোব, আমাকে তুমি ডাক নাই; হে ইস্রায়েল, তুমি আমার বিষয়ে ক্লান্ত হইয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੇ ਯਾਕੂਬ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੱਦਿਆ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੈਥੋਂ ਅੱਕ ਗਿਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे याकोबा, तू तर माझा धावा केला नाहीस; हे इस्राएला, माझा तुला कंटाळा आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೂ ಓ ಯಾಕೋಬೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಿಲ್ಲ; ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೀ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی اَے یعقُو ب! تُو نے مُجھے نہ پُکارا بلکہ اَے اِسرائیل ! تُو مُجھ سے تنگ آ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත්, යාකොබ්, ඔබ මට යාච්ඤා නොකෙළෙහිය; ඉශ්‍රායෙල්, ඔබ මා ගැන කලකිරුණෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, você não me invocou, ó Jacó; mas você se cansou de mim, ó Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    Comtudo tu não me invocaste a mim, ó Jacob, mas te cançaste de mim, ó Israel.

Notes

On Isaiah 43:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 43