This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
- WEB WEB
the people which I formed for myself, that they might declare my praise.
- WEBU WEBU
the people which I formed for myself, that they might declare my praise.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த ஜனத்தை எனக்கென்று ஏற்படுத்தினேன்; இவர்கள் என் துதியைச் சொல்லிவருவார்கள்.
- TaERV TaERV
நான் சிருஷ்டித்த ஜனங்கள் இவர்கள்தான். இவர்கள் என்னைத் துதித்துப் பாடுவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എനിക്കു വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്ന ജനം എന്റെ സ്തുതിയെ വിവരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ લોકોને મેં મારે માટે બનાવ્યા છે, તેથી તેઓ મારી સ્તુતિ જાહેર કરશે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରଶଂସା ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ନିମନ୍ତେ ସୃଷ୍ଟି କରିଅଛୁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這百姓是我為自己所造的,好述說我的美德。
- CUVS CUVS
这百姓是我为自己所造的,好述说我的美德。
Russian
1 translation- RST RST
Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Este pueblo he creado para mí; mis alabanzas publicará.
French
1 translation- LSG LSG
Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges.
German
1 translation- LUT LUT
Dies Volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen Ruhm erzählen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَذَا الشَّعْبُ جَبَلْتُهُ لِنَفْسِي. يُحَدِّثُ بِتَسْبِيحِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रजा को मैं ने अपने लिये बनाया है कि वे मेरा गुणानुवाद करें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా నిమిత్తము నేను నిర్మించిన జనులు నా స్త్రోత్రమును ప్రచురము చేయుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই যে প্রজাবৃন্দকে আমি আপনার নিমিত্ত নির্ম্মাণ করিয়াছি, তাহারা আমার প্রশংসা প্রচার করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਇਸ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਾਜਿਆ, ਭਈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी आपल्यासाठी निर्माण केलेले लोक माझे स्तवन करतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಈ ಜನರನ್ನು ನನಗೋಸ್ಕರ ರೂಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے اِن لوگوں کو اپنے لِئے بنایا تاکہ وہ میری حمد کریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා විසින් මටම උපදවාගත් ඒ සෙනඟ මාගේ ප්රශංසාව දක්වනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
o povo que formei para mim mesmo, para que proclamem o meu louvor.
- ALM1911 ALM1911
A este povo formei para mim; o meu louvor relatarão.
Notes
On Isaiah 43:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.