B The Bible

Isaiah 43:16

Isaiah 43:16 KJV
KJV King James Version

Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֹּ֚ה

koh

thus

H3541

אָמַ֣ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הַנּוֹתֵ֥ן

ha.no.Ten

who made

H9009, H5414I

בַּיָּ֖ם

bai.Yam

in the sea

H9003, H3220G

דָּ֑רֶךְ

Da.rekh

a way

H1870L

וּבְמַ֥יִם

u.ve.Ma.yim

and in waters

H9002, H9003, H4325G

עַזִּ֖ים

'a.Zim

mighty

H5794

נְתִיבָֽה׃

ne.ti.Vah

a path

H5410B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

  • WEB WEB

    Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

  • WEBU WEBU

    The LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சமுத்திரத்திலே வழியையும் வலிய தண்ணீர்களிலே பாதையையும் உண்டாக்கி,

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் கடலின் வழியே சாலை அமைப்பார். அது வலிமையான தண்ணீராக இருந்தாலும், அவர் தமது ஜனங்களுக்காகப் பாதை அமைப்பார். கர்த்தர் சொல்கிறார்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സമുദ്രത്തിൽ വഴിയും പെരുവെള്ളത്തിൽ പാതയും ഉണ്ടാക്കുകയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભૂતકાળમાં યહોવાએ સમુદ્રમાં થઇને માર્ગ કર્યો હતો, ધસમસતા જળમાં રસ્તો કર્યો હતો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ସମୁଦ୍ରରେ ପଥ ଓ ମହାଜଳରାଶିରେ ମାର୍ଗ କରନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華在滄海中開道,在大水中開路,

  • CUVS CUVS

    耶和华在沧海中开道,在大水中开路,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así dice Jehová, el que abre camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi parle l’Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,

German

1 translation
  • LUT LUT

    So spricht der HERR, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ الْجَاعِلُ فِي الْبَحْرِ طَرِيقاً وَفِي الْمِيَاهِ الْقَوِيَّةِ مَسْلَكاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा जो समुद्र में मार्ग और प्रचण्ड धारा में पथ बनाता है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సముద్రములో త్రోవ కలుగజేయువాడును వడిగల జలములలో మార్గము కలుగజేయువాడును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিনি সমুদ্রে পথ ও প্রচণ্ড জলরাশিতে মার্গ করিয়া দেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਡਾਢੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਸਤਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो समुद्रात मार्ग, प्रचंड प्रवाहात वाट करतो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವಾತನು ಸಮುದ್ರ ದಲ್ಲಿ ದಾರಿಮಾಡಿ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದನೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس نے سمُندر میں راہ اور سَیلاب میں گُذرگاہ بنائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුහුදෙහි මාර්ගයක්ද මහ ජලයන් මැදින් පාරක්ද සාදන්නාවූ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR, que faz um caminho no mar, e uma vereda nas águas impetuosas,

  • ALM1911 ALM1911

    Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas aguas impetuosas uma vereda;

Notes

On Isaiah 43:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 43