B The Bible

Isaiah 42:9

Isaiah 42:9 KJV
KJV King James Version

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת

ha.ri.sho.Not

the former [things]

H9009, H7223H

הִנֵּה־

hi.neh-

there!

H2009

בָ֑אוּ

Va.'u

they have come

H0935G

וַֽחֲדָשׁוֹת֙

va.cha.da.shOt

and new [things]

H9002, H2319H

אֲנִ֣י

'a.Ni

I

H0589

מַגִּ֔יד

ma.Gid

[am] about to tell

H5046

בְּטֶ֥רֶם

be.Te.rem

<in> before

H9003, H2962

תִּצְמַ֖חְנָה

titz.Mach.nah

they will spring up

H6779

אַשְׁמִ֥יע

'ash.Mi'

I will cause to hear [them]

H8085I

אֶתְכֶֽם׃ פ

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.

  • WEB WEB

    Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”

  • WEBU WEBU

    Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூர்வகாலத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டவைகள், இதோ, நிறைவேறலாயின; புதியவைகளையும் நானே அறிவிக்கிறேன்; அவைகள் தோன்றாததற்கு முன்னே, அவைகளை உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    தொடக்கத்தில் சில காரியம் நடைபெறும் என்று சொன்னேன். அவை நடந்தன. இப்போது, இது நடக்கும் முன்னால்! நான் சிலவற்றைப் பற்றிச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறேன். இவை எதிர்காலத்தில் நடைபெறும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പണ്ടു പ്രസ്താവിച്ചതു ഇതാ, സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ പുതിയതു അറിയിക്കുന്നു; അതു ഉത്ഭവിക്കുമ്മുമ്പെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾപ്പിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં આપેલી દરેક ભવિષ્યવાણી સત્ય પૂરવાર થઇ છે અને હું ફરીથી નવી ઘટનાઓની ભવિષ્યવાણી ભાખું છું. તે ઘટનાઓ ભવિષ્યમાં બને તે પહેલાં હું તે તમને જણાવું છું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଆଦ୍ୟ ବିଷୟମାନ ସିଦ୍ଧ ହେଲା, ଆଉ ଆମ୍ଭେ ନୂତନ ବିଷୟମାନ ପ୍ରକାଶ କରୁ; ସେସବୁ ଅଙ୍କୁରିତ ହେବାର ପୂର୍ବେ ତଦ୍‍ବିଷୟ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଉ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看哪,先前的事已經成就,現在我將新事說明,這事未發以先,我就說給你們聽。

  • CUVS CUVS

    看哪!先前的事已经成就,现在我将新事说明,这事未发以先,我就说给你们听。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí se cumplieron las cosas primeras, y yo anuncio cosas nuevas; antes que salgan a luz, yo os las haré notorias.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu’elles arrivent, je vous les prédis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, was ich zuvor habe verkündigt, ist gekommen; so verkündige ich auch Neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich's euch hören.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَذَا الأَوَّلِيَّاتُ قَدْ أَتَتْ وَالْحَدِيثَاتُ أَنَا مُخْبِرٌ بِهَا. قَبْلَ أَنْ تَنْبُتَ أُعْلِمُكُمْ بِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देखो, पहली बातें तो हो चुकी हैं अब मैं नई बातें बताता हूँ; उनके होने से पहले मैं तुम को सुनाता हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మునుపటి సంగతులు సంభవించెను గదా క్రొత్త సంగతులు తెలియజేయుచున్నాను పుట్టకమునుపే వాటిని మీకు తెలుపుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, পূর্ব্বকার বিষয় সকল সিদ্ধ হইল; আর আমি নূতন নূতন ঘটনা জ্ঞাত করি, অঙ্কুরিত হইবার পূর্ব্বে তোমাদিগকে তাহা জানাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ, ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पहिल्या गोष्टी घडून चुकल्या आहेत; नव्या गोष्टी मी विदित करतो; त्यांना आरंभ होण्यापूर्वी त्या तुम्हांला ऐकवतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಹಿಂದಿನವುಗಳು ನೆರವೇರಿವೆ. ಹೊಸ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವು ಹುಟ್ಟುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھو پُرانی باتیں پُوری ہو گئِیں اور مَیں نئی باتیں بتاتا ہُوں۔ اِس سے پیشتر کہ واقِع ہوں مَیں تُم سے بیان کرتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, පළමු කී දේවල් මෙන්න සිද්ධවී තිබේ, මම අමුතු දේවල් දන්වමි. ඒවා හටගන්ට පළමුවෙන් ඒවා ඔබ සැමට ප්‍රකාශකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que as primeiras coisas já aconteceram, e eu declaro coisas novas. Eu lhes falo sobre elas antes que surjam.”

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que as coisas d'antes já vieram, e as novas eu vos annuncio, e, antes que venham á luz, vol-as faço ouvir.

Notes

On Isaiah 42:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 42