B The Bible

Isaiah 42:8

Isaiah 42:8 KJV
KJV King James Version

I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

יְהוָ֖ה

Yah.weh

[am] Yahweh

H3068G

ה֣וּא

hu'

that

H1931

שְׁמִ֑י

she.Mi

[is] name my

H8034, H9020

וּכְבוֹדִי֙

u.khe.vo.Di

and glory my

H9002, H3519, H9020

לְאַחֵ֣ר

le.'a.Cher

to another

H9005, H0312

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

אֶתֵּ֔ן

'e.Ten

I will give

H5414G

וּתְהִלָּתִ֖י

u.te.hi.la.Ti

and praise my

H9002, H8416, H9020

לַפְּסִילִֽים׃

la.pe.si.Lim

to <the> images

H9005, H6456

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.

  • WEB WEB

    “I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

  • WEBU WEBU

    “I am the LORD. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் கர்த்தர், இது என் நாமம்; என் மகிமையை வேறொருவனுக்கும், என் துதியை விக்கிரகங்களுக்கும் கொடேன்.

  • TaERV TaERV

    நானே கர்த்தர்! எனது நாமம் யேகோவா! நான் எனது மகிமையை வேறு ஒருவனுக்கும் கொடேன். நான் எனக்குரிய பாராட்டை சிலைகளுக்கு (பொய்த் தெய்வங்களுக்கு) கொடேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ യഹോവ; അതു തന്നേ എന്റെ നാമം; ഞാൻ എന്റെ മഹത്വം മറ്റൊരുത്തന്നും എന്റെ സ്തുതി വിഗ്രഹങ്ങൾക്കും വിട്ടുകൊടുക്കയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું યહોવા છું, એ જ મારું નામ છે, હું મારો મહિમા બીજા જૂઠા દેવોને નહિ લેવા દઉં, તેમ મારી સ્તુતિ હું કંડારેલી મૂર્તિઓને નહિ લેવા દઉં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ: ଏହି ଆମ୍ଭର ନାମ; ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଗୌରବ ଅନ୍ୟକୁ, କିଅବା ଆପଣା ପ୍ରଶଂସା ଖୋଦିତ ପ୍ରତିମାଗଣକୁ ଦେବୁ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我是耶和華,這是我的名;我必不將我的榮耀歸給假神,也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。

  • CUVS CUVS

    我是耶和华,这是我的名。我必不将我的荣耀归给假神,也不将我的称赞归给雕刻的偶像。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я Господь, это - Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo Jehová; este es mi nombre; y a otro no daré mi gloria, ni mi alabanza a esculturas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je suis l’Éternel, c’est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich, der HERR, das ist mein Name; und will meine Ehre keinem andern geben noch meinen Ruhm den Götzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا الرَّبُّ هَذَا اسْمِي وَمَجْدِي لاَ أُعْطِيهِ لِآخَرَ وَلاَ تَسْبِيحِي لِلْمَنْحُوتَاتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं यहोवा हूँ, मेरा नाम यही है; अपनी महिमा मैं दूसरे को न दूँगा और जो स्तुति मेरे योग्य है वह खुदी हुई मूरतों को न दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవాను నేనే; ఇదే నా నామము మరి ఎవనికిని నా మహిమను నేనిచ్చువాడను కాను నాకు రావలసిన స్తోత్రమును విగ్రహములకు చెంద నియ్యను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি সদাপ্রভু, ইহাই আমার নাম; আমি আপন গৌরব অন্যকে, কিম্বা আপন প্রশংসা ক্ষোদিত প্রতিমাগণকে দিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ, ਏਹੋ ਈ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਰਤਾਪ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ। ਨਾ ਆਪਣੀ ਉਸਤਤ ਮੂਰਤਾਂ ਨੂੰ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी परमेश्वर आहे; हे माझे नाम आहे; मी आपले गौरव दुसर्‍यास देऊ देणार नाही; मी आपली प्रशंसा मूर्तींना प्राप्त होऊ देणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನೇ ಕರ್ತನು, ಅದೇ ನನ್ನ ಹೆಸರು; ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರ ವನ್ನು ಎರಕದ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೂ ಕೊಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہووا ہ مَیں ہُوں ۔ یِہی میرا نام ہے ۔ مَیں اپناجلال کِسی دُوسرے کے لِئے اور اپنی حمد کھودی ہُوئی مُورتوں کے لِئے روا نہ رکُھّوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ස්වාමීන්වහන්සේය; මාගේ නාමය ඒකය. මාගේ ගෞරවය අන් කෙනෙකුටවත් මාගේ ප්‍රශංසාව රූපවලටවත් නොදෙන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eu sou o SENHOR. Este é o meu nome. Não darei a minha glória a outro, nem o meu louvor a imagens esculpidas.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha gloria pois a outrem não darei, nem o meu louvor ás imagens de esculptura.

Notes

On Isaiah 42:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 42