B The Bible

Isaiah 42:17

Isaiah 42:17 KJV
KJV King James Version

They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נָסֹ֤גוּ

na.So.gu

they will be turned back

H5472

אָחוֹר֙

'a.chOr

backwards

H0268

יֵבֹ֣שׁוּ

ye.Vo.shu

they will be ashamed

H0954

בֹ֔שֶׁת

Vo.shet

shame

H1322

הַבֹּטְחִ֖ים

ha.bo.te.Chim

those [who] trust

H9009, H0982

בַּפָּ֑סֶל

ba.Pa.sel

in <the> idol

H9003, H6459

הָאֹמְרִ֥ים

ha.'o.me.Rim

those [who] say

H9009, H0559

לְמַסֵּכָ֖ה

le.ma.se.Khah

to a molten image

H9005, H4541A

אַתֶּ֥ם

'a.Tem

you

H0859D

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

'e.lo.Hei.nu

[are] god our

H0430G, H9025, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.

  • WEB WEB

    “Those who trust in engraved images, who tell molten images, ‘You are our gods,’ will be turned back. They will be utterly disappointed.

  • WEBU WEBU

    “Those who trust in engraved images, who tell molten images, ‘You are our gods,’ will be turned back. They will be utterly disappointed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சித்திரவேலையான விக்கிரகங்களை நம்பி, வார்ப்பிக்கப்பட்ட சுரூபங்களை நோக்கி: நீங்கள் எங்கள் தேவர்கள் என்று சொல்லுகிறவர்கள் பின்னடைந்து மிகவும் வெட்கப்படுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், சிலர் என்னைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்திவிட்டார்கள். அவர்களிடம் பொன்னால் மூடப்பட்ட சிலைகள், இருக்கின்றன. ‘நீங்களே எங்கள் தெய்வங்கள்’ என்று அவர்கள் அந்தச் சிலைகளிடம் கூறுகின்றனர். அந்த ஜனங்கள் அவர்களது பொய்த் தெய்வங்களை நம்புகின்றனர். ஆனால் அந்த ஜனங்கள் ஏமாற்றப்படுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിഗ്രഹങ്ങളിൽ ആശ്രയിച്ചു ബിംബങ്ങളോടു: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദേവന്മാരെന്നു പറയുന്നവർ പിന്തിരിഞ്ഞു ഏറ്റവും ലജ്ജിച്ചുപോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ જેઓ મૂર્તિઓમાં વિશ્વાસ રાખે છે અને તેઓને દેવ તરીકે માને છે, તેઓ મોટી નિરાશામાં આવી પડશે. તેઓને હાંકી કાઢવામાં આવશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁମାନେ ଖୋଦିତ ପ୍ରତିମାଗଣରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତି ଓ ଛାଞ୍ଚରେ ଢଳା ପ୍ରତିମାଗଣକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର ବୋଲି କୁହନ୍ତି, ସେମାନେ ବିମୁଖ ଓ ଅତିଶୟ ଲଜ୍ଜିତ ହେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    倚靠雕刻的偶像,對鑄造的偶像說:你是我們的神;這等人要退後,全然蒙羞。

  • CUVS CUVS

    倚靠雕刻的偶像,对铸造的偶像说,『你是我们的神』,这等人要退后,全然蒙羞。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: "вы наши боги".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Serán vueltos atrás y en extremo confundidos los que confían en ídolos, y dicen a las imágenes de fundición: Vosotros sois nuestros dioses.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte: Vous êtes nos dieux!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die sich auf Götzen verlassen und sprechen zum gegossenen Bilde: Ihr seid unsre Götter! die sollen zurückkehren und zu Schanden werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدِ ارْتَدُّوا إِلَى الْوَرَاءِ. يَخْزَى خِزْياً الْمُتَّكِلُونَ عَلَى الْمَنْحُوتَاتِ الْقَائِلُونَ لِلْمَسْبُوكَاتِ: «أَنْتُنَّ آلِهَتُنَا!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो लोग खुदी हुई मूरतों पर भरोसा रखते और ढली हुई मूरतों से कहते हैं, “तुम हमारे ईश्‍वर हो,” उनको पीछे हटना और अत्यन्त लज्जित होना पड़ेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చెక్కినవిగ్రహములను ఆశ్రయించి పోతవిగ్రహ ములను చూచి మీరే మాకు దేవతలని చెప్పువారు వెనుకకు తొలగి కేవలము సిగ్గుపడుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহারা ক্ষোদিত প্রতিমাদিগেতে নির্ভর করে, যাহারা ছাঁচে ঢালা প্রতিমাদিগকে বলে, তোমরা আমাদের দেবতা, তাহাদিগকে ফিরাইয়া দেওয়া যাইবে, তাহারা নিতান্ত লজ্জিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਮੁੜ ਜਾਣਗੇ, ਓਹ ਡਾਢੇ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਹੜੇ ਬੁੱਤਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਮੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ, "ਤੂਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦੇਵਤੇ ਹੋ!"।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे कोरीव मूर्तींवर भाव ठेवतात, ओतीव मूर्तींना “तुम्ही आमचे देव आहात” असे म्हणतात, ते उलथून पडतील व अगदी लज्जित होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆತ್ತಿದ ವಿಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವವರು ಎರಕಹೊಯ್ದ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ನೀವೇ ನಮ್ಮ ದೇವರುಗಳೆಂದು ಹೇಳುವ ವರು ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದು ನಾಚಿಕೆಗೆ ಈಡಾಗುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کھودی ہُوئی مُورتوں پر بھروسا کرتے اور ڈھالے ہُوئے بُتوں سے کہتے ہیں تُم ہمارے معبُود ہو وہ پِیچھے ہٹیں گے اور بُہت شرمِندہ ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රූප කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නාවූ, ඔබ සැම අපේ දෙවිවරුයයි පිළිමවලට කියන්නාවූ අය පස්සට හරවනු ලබන්නෝය, බොහෝසෙයින් ලජ්ජාවට පත්වන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Aqueles que confiam em imagens esculpidas, que dizem às imagens fundidas: ‘Vocês são os nossos deuses’, recuarão. Eles ficarão totalmente envergonhados.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas serão tornados atraz e confundir-se-hão de vergonha os que confiam em imagens de esculptura, e dizem ás imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.

Notes

On Isaiah 42:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 42