B The Bible

Isaiah 41:21

Isaiah 41:21 KJV
KJV King James Version

Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קָרְב֥וּ

ka.re.Vu

bring near

H7126G

רִֽיבְכֶ֖ם

riv.Khem

case your

H7379, H9026

יֹאמַ֣ר

yo.Mar

he says

H0559

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הַגִּ֙ישׁוּ֙

ha.Gi.shu

bring near

H5066H

עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם

a.tzu.Mo.tei.Khem

arguments your

H6110, H9026

יֹאמַ֖ר

yo.Mar

he says

H0559

מֶ֥לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

יַעֲקֹֽב׃

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

  • WEB WEB

    Produce your cause,” says Yahweh. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

  • WEBU WEBU

    Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் வழக்கைக் கொண்டுவாருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; உங்கள் பலமான நியாயங்களை வெளிப்படுத்துங்கள் என்று யாக்கோபின் ராஜா உரைக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபின் அரசரான கர்த்தர், “வா, உனது வாதங்களைக் கூறு. உனது சான்றுகளைக் காட்டு. சரியானவற்றை நாம் முடிவு செய்வோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ വ്യവഹാരം കൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു യഹോവ കല്പിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ ന്യായങ്ങളെ കാണിപ്പിൻ എന്നു യാക്കോബിന്റെ രാജാവു കല്പിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા, યાકૂબના મહાન રાજા કહે છે, “તમારા કિસ્સાની રજૂઆત કરો! તમારો ઉત્તમ બચાવ રજૂ કરો!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ବିବାଦ ଉପସ୍ଥିତ କର; ଯାକୁବର ରାଜା କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କର ଦୃଢ଼ ପ୍ରମାଣସବୁ ବାହାର କର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華對假神說:你們要呈上你們的案件;雅各的君說:你們要聲明你們確實的理由。

  • CUVS CUVS

    耶和华对假神说:「你们要呈上你们的案件。」雅各的君说:「你们要声明你们确实的理由。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Представьте дело ваше, говорит Господь; приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Alegad por vuestra causa, dice Jehová; presentad vuestras pruebas, dice el Rey de Jacob.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Plaidez votre cause, Dit l’Éternel; Produisez vos moyens de défense, Dit le roi de Jacob.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So lasset eure Sache herkommen, spricht der HERR; bringet her, worauf ihr stehet, spricht der König in Jakob.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدِّمُوا دَعْوَاكُمْ يَقُولُ الرَّبُّ. أَحْضِرُوا حُجَجَكُمْ يَقُولُ مَلِكُ يَعْقُوبَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा कहता है, “अपना मुक़द्दमा लड़ो,” याकूब का राजा कहता है, “अपने प्रमाण दो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వ్యాజ్యెమాడుడని యెహోవా అనుచున్నాడు మీ రుజువు చూపించుడని యాకోబురాజు చెప్పు చున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু কহেন, তোমরা আপনাদের বিবাদ উপস্থিত কর; যাকোবের রাজা কহেন, তোমরা আপনাদের দৃঢ় যুক্তি সকল নিকটে আন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਦਾਵਾ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪਰਮਾਣ ਲਿਆਓ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर म्हणतो, आपला वाद पुढे आणा; याकोबाचा राजा म्हणतो, तुम्ही आपले बळकट पुरावे आणा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ; ನಿಮ್ಮ ಬಲವಾದ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ತನ್ನಿರಿ ಎಂದು ಯಾಕೋಬ್ಯರ ಅರಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند فرماتا ہے اپنا دعویٰ پیش کرو ۔ یعقُو ب کابادشاہ فرماتا ہے اپنی مضبُوط دلِیلیں لاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ පැමිණිල්ල ඉදිරියට ගෙනෙන්නැයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක; ඔබ සැමගේ බලවත් කාරණා පෙන්වන්නැයි යාකොබ්ගේ රජ්ජුරුවෝ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Apresentem a sua causa”, diz o SENHOR. “Tragam os seus fortes argumentos!”, diz o Rei de Jacó.

  • ALM1911 ALM1911

    Produzi a vossa demanda, diz o Senhor: trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacob.

Notes

On Isaiah 41:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 41