B The Bible

Isaiah 41:20

Isaiah 41:20 KJV
KJV King James Version

That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְמַ֧עַן

le.Ma.'an

so that

H4616

יִרְא֣וּ

yir.'U

they may see

H7200G

וְיֵדְע֗וּ

ve.ye.de.'U

so they may know

H9002, H3045

וְיָשִׂ֤ימוּ

ve.ya.Si.mu

so they may set

H9002, H7760K

וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙

ve.yas.Ki.lu

so they may have insight

H9002, H7919A

יַחְדָּ֔ו

yach.Dav

all together

H3162B

כִּ֥י

ki

that

H3588A

יַד־

yad-

[the] hand of

H3027H

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עָ֣שְׂתָה

'A.se.tah

it has done

H6213A

זֹּ֑את

Zot

this

H2063

וּקְד֥וֹשׁ

u.ke.Do.osh

and [the] holy [one] of

H9002, H6918G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

בְּרָאָֽהּ׃ פ

be.ra.'Ah

he has created it

H1254A, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

  • WEB WEB

    that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

  • WEBU WEBU

    that they may see, know, consider, and understand together, that the LORD’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய கரம் அதைச் செய்தது என்றும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் அதைப் படைத்தார் என்றும், யாவரும் கண்டு உணர்ந்து சிந்தித்து அறிவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் இவற்றைப் பார்ப்பார்கள். கர்த்தருடைய வல்லமை இவற்றைச் செய்தது என்று அவர்கள் அறிவார்கள். ஜனங்கள் இவற்றைப் பார்ப்பார்கள். அவர்கள் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குவார்கள், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தமானவர் (தேவன்) இவற்றைச் செய்தார்”.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ കൈ അതു ചെയ്തു എന്നും യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധൻ അതു സൃഷ്ടിച്ചു എന്നും അവരെല്ലാവരും കണ്ടു അറിഞ്ഞു വിചാരിച്ചു ഗ്രഹിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રત્યેક વ્યકિત આ ચમત્કાર જોશે અને કબૂલ કરશે કે, ઇસ્રાએલના પવિત્ર દેવે એને ઉત્પન્નકર્યુ છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିଅଛି ଓ ଇସ୍ରାଏଲର ଧର୍ମସ୍ୱରୂପ ଏହା ସୃଷ୍ଟି କରିଅଛନ୍ତି ବୋଲି ଲୋକମାନେ ଏକତ୍ର ଦେଖିବେ ଓ ବିବେଚନା କରି ବୁଝିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    好叫人看見、知道、思想、明白;這是耶和華的手所做的,是以色列的聖者所造的。

  • CUVS CUVS

    好叫人看见、知道、思想、明白,这是耶和华的手所作的,是以色列的圣者所造的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que vean y conozcan, y adviertan y entiendan todos, que la mano de Jehová hace esto, y que el Santo de Israel lo creó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Afin qu’ils voient, qu’ils sachent, Qu’ils observent et considèrent Que la main de l’Éternel a fait ces choses, Que le Saint d’Israël en est l’auteur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß man sehe und erkenne und merke und verstehe zumal, daß des HERRN Hand habe solches getan und der Heilige in Israel habe solches geschaffen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَنْظُرُوا وَيَعْرِفُوا وَيَتَنَبَّهُوا وَيَتَأَمَّلُوا مَعاً أَنَّ يَدَ الرَّبِّ فَعَلَتْ هَذَا وَقُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ أَبْدَعَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिससे लोग देखकर जान लें, और सोचकर पूरी रीति से समझ लें कि यह यहोवा के हाथ का किया हुआ और इस्राएल के पवित्र का सृजा हुआ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను అరణ్యములో దేవదారు వృక్షమును తుమ్మ చెట్లను గొంజిచెట్లను తైలవృక్షమును నాటిం చెదను అడవిలో తమాలవృక్షములను సరళవృక్షములను నేరెడి వృక్షములను నాటెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন তাহারা দেখিয়া জানিয়া, বিবেচনা করিয়া একেবারে নিশ্চয় বুঝিতে পারে যে, সদাপ্রভুর হস্ত এই কার্য্য করিয়াছে, ইস্রায়েলের পবিত্রতম ইহা সৃষ্টি করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਜਾਣਨ, ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਅਰ ਸਮਝਣ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਏਹ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਨੇ ਏਹ ਸਾਜਿਆ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येणेकरून लोक तत्काळ पाहतील, जाणतील, मनन करतील व समजतील की, परमेश्वराच्या हातून हे झाले आहे; इस्राएलाच्या पवित्र प्रभूने हे उत्पन्न केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನ ಹಸ್ತವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದೂ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನ ಪರಿಶುದ್ಧನು ಇದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಎಂದೂ ಅವರು ನೋಡಿ, ತಿಳಿದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದು ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ وہ سب دیکھیں اور جانیں اور غَور کریں اور سمجھیں کہ خُداوند ہی کے ہاتھ نے یہ بنایا اور اِسرائیل کے قُدُّوس نے یہ پَیدا کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ කරන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ හස්තය මේක කළ බවද ඉශ්‍රායෙල්ගේ ශුද්ධ තැනන්වහන්සේ ඒක හටගැන්වූ බවද ඔවුන් එක්ව දැක, දැනගෙන, සිතට ගෙන, තේරුම්ගන්න පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que vejam, saibam, considerem e compreendam juntos, que a mão do SENHOR fez isso, e o Santo de Israel o criou.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que todos vejam, e saibam, e considerem, e juntamente entendam que a mão do Senhor fez isto, e o Sancto d'Israel o creou.

Notes

On Isaiah 41:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 41