The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
- WEB WEB
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
- WEBU WEBU
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
புல் உலர்ந்து பூ உதிரும்; நமது தேவனுடைய வசனமோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும் என்பதையே சொல் என்று உரைத்தது.
- TaERV TaERV
புல் வாட்டம் அடையும். பூக்கள் வாடும். ஆனால், தேவனுடைய வார்த்தை என்றென்றும் தொடர்ந்து இருக்கும்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പുല്ലുണങ്ങുന്നു, പൂ വാടുന്നു; നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ വചനമോ എന്നേക്കും നിലനില്ക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘાસના તણખલાં વચન સૂકાઇ જાય છે, ફૂલો કરમાઇ જાય છે, પણ આપણા દેવનું વચન સદાકાળ સુધી કાયમ રહે છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୃଣ ଶୁଷ୍କ ହୋଇଯାଏ, ପୁଷ୍ପ ମଳିନ ହୁଏ; ମାତ୍ର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
草必枯乾,花必凋殘,惟有我們 神的話必永遠立定。
- CUVS CUVS
草必枯干,花必凋残;惟有我们神的话必永远立定!」
Russian
1 translation- RST RST
Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sécase la hierba, marchítase la flor; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.
French
1 translation- LSG LSG
L’herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.
German
1 translation- LUT LUT
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsres Gottes bleibt ewiglich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَبِسَ الْعُشْبُ ذَبُلَ الزَّهْرُ. وَأَمَّا كَلِمَةُ إِلَهِنَا فَتَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
घास तो सूख जाती, और फूल मुर्झा जाता है; परन्तु हमारे परमेश्वर का वचन सदैव अटल रहेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
గడ్డి యెండిపోవును దాని పువ్వు వాడిపోవును మన దేవుని వాక్యము నిత్యము నిలుచును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তৃণ শুষ্ক হইয়া যায়, পুষ্প ম্লান হইয়া পড়ে, কিন্তু আমাদের ঈশ্বরের বাক্য চিরকাল থাকিবে।’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਘਾਹ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਕੁਮਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
गवत सुकते, फूल कोमेजते, पण आमच्या देवाचे वचन सर्वकाळ कायम राहते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹುಲ್ಲು ಒಣಗಿಹೋಗುವದು ಹೂವು ಬಾಡಿಹೋಗುವದು. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಸದಾಕಾಲ ನಿಲ್ಲುವದು ಎಂದು ಉತ್ತರವಾಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہاں گھاس مُرجھاتی ہے ۔ پُھول کُملاتا ہے پر ہمارے خُدا کا کلام ابد تک قائِم ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තණකොළ වියළෙයි, මල පරවෙයි. නුමුත් අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය සදාකාලේටම පවත්නේය කියාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A erva seca, a flor murcha; mas a palavra do nosso Deus permanece para sempre.”
- ALM1911 ALM1911
Secca-se a herva, e caem as flores, porém a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.
Notes
On Isaiah 40:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.