B The Bible

Isaiah 40:7

Isaiah 40:7 KJV
KJV King James Version

The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יָבֵ֤שׁ

ya.Vesh

it dries up

H3001

חָצִיר֙

cha.Tzir

grass

H2682A

נָ֣בֵֽל

Na.vel

it withers

H5034B

צִ֔יץ

Tzitz

a flower

H6731A

כִּ֛י

ki

if

H3588A

ר֥וּחַ

Ru.ach

[the] breath of

H7307H

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

נָ֣שְׁבָה

Na.she.vah

it blows

H5380

בּ֑וֹ

bo

on it

H9003, H9033

אָכֵ֥ן

'a.Khen

truly

H0403

חָצִ֖יר

cha.Tzir

[is] grass

H2682A

הָעָֽם׃

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass.

  • WEB WEB

    The grass withers, the flower fades, because Yahweh’s breath blows on it. Surely the people are like grass.

  • WEBU WEBU

    The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தரின் ஆவி அதின்மேல் ஊதும்போது, புல் உலர்ந்து, பூ உதிரும்; ஜனமே புல்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தரிடமிருந்து ஒரு வல்லமையான காற்று புல்மேல் வீசும். அந்த புல்களும் காட்டு மலர்களும் வாடி செத்துப்போகும். உண்மையாகவே அனைத்து ஜனங்களும் புல்லைப்போன்றவர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ ശ്വാസം അതിന്മേൽ ഊതുകയാൽ പുല്ലുണങ്ങുന്നു. പൂ വാടുന്നു; അതേ ജനം പുല്ലുതന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવના શ્વાસથી ઘાસ ચીમળાઇ જાય છે અને ફૂલો કરમાઇ જાય છે; નાશવંત માનવી પણ તેના જેવો જ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୃଣ ଶୁଷ୍କ ହୋଇଯାଏ, ପୁଷ୍ପ ମ୍ଳାନ ହୁଏ; କାରଣ ତହିଁ ଉପରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଶ୍ୱାସବାୟୁ ବହେ, ନିଶ୍ଚୟ ଲୋକମାନେ ତୃଣ ସ୍ୱରୂପ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    草必枯乾,花必凋殘,因為耶和華的氣吹在其上;百姓誠然是草。

  • CUVS CUVS

    草必枯干,花必凋残,因为耶和华的气吹在其上;百姓诚然是草。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La hierba se seca, y la flor se marchita, porque el viento de Jehová sopló en ella; ciertamente como hierba es el pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l’Éternel souffle dessus. Certainement le peuple est comme l’herbe:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; denn des HERRN Geist bläst darein. Ja, das Volk ist das Gras.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَبِسَ الْعُشْبُ ذَبُلَ الزَّهْرُ لأَنَّ نَفْخَةَ الرَّبِّ هَبَّتْ عَلَيْهِ. حَقّاً الشَّعْبُ عُشْبٌ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यहोवा की साँस उस पर चलती है, तब घास सूख जाती है, और फूल मुर्झा जाता है; नि:सन्देह प्रजा घास है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా తన శ్వాసము దానిమీద ఊదగా గడ్డి యెండును పువ్వు వాడును నిశ్చయముగా జనులు గడ్డివంటివారే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৃণ শুষ্ক হইয়া যায়, পুষ্প ম্লান হইয়া পড়ে, কারণ তাহার উপরে সদাপ্রভুর নিঃশ্বাস বহে; সত্যই লোকেরা তৃণস্বরূপ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਘਾਹ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਕੁਮਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਾਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਫੂਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, - ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਲੋਕ ਘਾਹ ਹੀ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गवत सुकते, फूल कोमेजते, कारण परमेश्वराचा फुंकर त्यावर पडतो; लोक खरोखर गवतच आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹುಲ್ಲು ಒಣಗಿ ಹೋಗು ವದು ಹೂವು ಬಾಡಿಹೋಗುವದು. ಕರ್ತನ ಆತ್ಮ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಊದುವನು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಜನರು ಹುಲ್ಲೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    گھاس مُرجھاتی ہے۔ پُھول کُملاتا ہے کیونکہ خُداوندکی ہوا اُس پر چلتی ہے ۔ یقِیناً لوگ گھاس ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ හුස්ම ඒවාට ගසන බැවින් තණකොළ වියළෙයි, මල පරවෙයි; සැබවින් සෙනඟ තෘණය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A erva seca, a flor murcha, porque o sopro do SENHOR sopra sobre ela. Certamente o povo é como a erva.

  • ALM1911 ALM1911

    Secca-se a herva, e caem as flores, soprando n'ellas o Espirito do Senhor. Na verdade que herva é o povo.

Notes

On Isaiah 40:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 40