B The Bible

Isaiah 40:29

Isaiah 40:29 KJV
KJV King James Version

He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נֹתֵ֥ן

no.Ten

[he is] giving

H5414G

לַיָּעֵ֖ף

lai.ya.'Ef

to the weary [person]

H9005, H3287

כֹּ֑חַ

Ko.ach

strength

H3581B

וּלְאֵ֥ין

u.le.'Ein

and to [those who] there not

H9002, H9005, H0369

אוֹנִ֖ים

'o.Nim

[is] power<s>

H0202

עָצְמָ֥ה

'a.tze.Mah

strength

H6109

יַרְבֶּֽה׃

yar.Beh

he increases

H7235A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.

  • WEB WEB

    He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

  • WEBU WEBU

    He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சோர்ந்துபோகிறவனுக்கு அவர் பெலன் கொடுத்து, சத்துவமில்லாதவனுக்குச் சத்துவத்தைப் பெருகப்பண்ணுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் பலவீனமானவர்கள் பலம் பெற உதவுகிறார். ஜனங்கள் வல்லமையில்லாமல் இருந்தால் வல்லமை பெற கர்த்தர் காரணமாகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നവന്നു ശക്തി നല്കുന്നു; ബലമില്ലാത്തവന്നു ബലം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે થાકેલા તથા નિર્ગત થયેલાંને પુષ્કળ જોર અને નિર્બળને બળ આપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ କ୍ଳାନ୍ତ ଲୋକକୁ ଶକ୍ତି ଦିଅନ୍ତି ଓ ବଳହୀନ ଲୋକର ବଳ ବଢ଼ାଇ ଦିଅନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    疲乏的,他賜能力;軟弱的,他加力量。

  • CUVS CUVS

    疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El da esfuerzo al, cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er gibt den Müden Kraft, und Stärke genug dem Unvermögenden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يُعْطِي الْمُعْيِيَ قُدْرَةً وَلِعَدِيمِ الْقُوَّةِ يُكَثِّرُ شِدَّةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह थके हुए को बल देता है और शक्‍तिहीन को बहुत सामर्थ देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సొమ్మసిల్లినవారికి బలమిచ్చువాడు ఆయనే శక్తిహీనులకు బలాభివృద్ధి కలుగజేయువాడు ఆయనే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি ক্লান্ত ব্যক্তিকে শক্তি দেন, ও শক্তিহীন লোকের বল বৃদ্ধি করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਹੁੱਸੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਿਰਬਲ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो भागलेल्यांना जोर देतो, निर्बलांना विपुल बल देतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ದಣಿದವನಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಬಲಹೀನನಿಗೆ ಬಹುಬಲವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ تھکے ہُوئے کو زور بخشتا ہے اور ناتوان کی توانائی کو زِیادہ کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ක්ලාන්තවූ අයට ශක්තිය දෙනසේක; බලය නැත්තාට සවිය වැඩිකරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele dá poder ao fraco. Ele aumenta a força daquele que não tem vigor.

  • ALM1911 ALM1911

    Dá esforço ao cançado, e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor.

Notes

On Isaiah 40:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 40