B The Bible

Isaiah 40:1

Isaiah 40:1 KJV
KJV King James Version

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נַחֲמ֥וּ

na.cha.Mu

comfort

H5162G

נַחֲמ֖וּ

na.cha.Mu

comfort

H5162G

עַמִּ֑י

'a.Mi

people my

H5971A, H9020

יֹאמַ֖ר

yo.Mar

he says

H0559

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

'e.lo.hei.Khem

God your

H0430G, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

  • WEB WEB

    “Comfort, comfort my people,” says your God.

  • WEBU WEBU

    “Comfort, comfort my people,” says your God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஜனத்தை ஆற்றுங்கள், தேற்றுங்கள்;

  • TaERV TaERV

    உனது தேவன் கூறுகிறார், “ஆறுதல்படுத் துங்கள்! எனது ஜனங்களை ஆறுதல்படுத்துங்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ജനത്തെ ആശ്വസിപ്പിപ്പിൻ, ആശ്വസിപ്പിപ്പിൻ എന്നു നിങ്ങളുടെ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારા દેવની આ વાણી છે: “દિલાસો, હા, મારા લોકોને દિલાસો આપો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା କର, ସାନ୍ତ୍ୱନା କର, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ଏହା କହନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們的 神說:你們要安慰,安慰我的百姓。

  • CUVS CUVS

    你们的神说:你们要安慰,安慰我的百姓。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Consolaos, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَزُّوا عَزُّوا شَعْبِي يَقُولُ إِلَهُكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम्हारा परमेश्‍वर यह कहता है, मेरी प्रजा को शान्ति दो, शान्ति!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీ దేవుడు సెలవిచ్చిన మాట ఏదనగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা সান্ত্বনা কর, আমার প্রজাদিগকে সান্ত্বনা কর, তোমাদের ঈশ্বর ইহা বলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ, ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਖਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सांत्वन करा, माझ्या लोकांचे सांत्वन करा, असे तुमचा देव म्हणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸಂತೈಸಿರಿ, ಸಂತೈಸಿರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تسلّی دو تُم میرے لوگوں کو تسلّی دو ۔ تُمہارا خُدافرماتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සෙනඟ සනසන්න, සනසන්නැයි ඔබ සැමගේ දෙවියන්වහන්සේ වදාරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Consolem, consolem o meu povo”, diz o seu Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Consolae, consolae o meu povo, diz o vosso Deus.

Notes

On Isaiah 40:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 40