Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
- WEB WEB
“Comfort, comfort my people,” says your God.
- WEBU WEBU
“Comfort, comfort my people,” says your God.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனத்தை ஆற்றுங்கள், தேற்றுங்கள்;
- TaERV TaERV
உனது தேவன் கூறுகிறார், “ஆறுதல்படுத் துங்கள்! எனது ஜனங்களை ஆறுதல்படுத்துங்கள்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനത്തെ ആശ്വസിപ്പിപ്പിൻ, ആശ്വസിപ്പിപ്പിൻ എന്നു നിങ്ങളുടെ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા દેવની આ વાણી છે: “દિલાસો, હા, મારા લોકોને દિલાસો આપો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା କର, ସାନ୍ତ୍ୱନା କର, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ଏହା କହନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們的 神說:你們要安慰,安慰我的百姓。
- CUVS CUVS
你们的神说:你们要安慰,安慰我的百姓。
Russian
1 translation- RST RST
Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Consolaos, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَزُّوا عَزُّوا شَعْبِي يَقُولُ إِلَهُكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुम्हारा परमेश्वर यह कहता है, मेरी प्रजा को शान्ति दो, शान्ति!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీ దేవుడు సెలవిచ్చిన మాట ఏదనగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সান্ত্বনা কর, আমার প্রজাদিগকে সান্ত্বনা কর, তোমাদের ঈশ্বর ইহা বলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ, ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सांत्वन करा, माझ्या लोकांचे सांत्वन करा, असे तुमचा देव म्हणतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸಂತೈಸಿರಿ, ಸಂತೈಸಿರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تسلّی دو تُم میرے لوگوں کو تسلّی دو ۔ تُمہارا خُدافرماتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ සෙනඟ සනසන්න, සනසන්නැයි ඔබ සැමගේ දෙවියන්වහන්සේ වදාරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Consolem, consolem o meu povo”, diz o seu Deus.
- ALM1911 ALM1911
Consolae, consolae o meu povo, diz o vosso Deus.
Notes
On Isaiah 40:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.